1
00:00:06,315 --> 00:00:07,316
Terima kasih.

2
00:00:09,321 --> 00:00:12,078
Sebuah rig ke. (Terkekeh)

3
00:00:12,595 --> 00:00:13,846
HARPER STERN: Apakah kamu baik-baik saja?

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,348
- (Terkekeh)
- (PENUTUPAN PINTU)

5
00:00:15,433 --> 00:00:16,531
Ya, kamu?

6
00:00:16,624 --> 00:00:17,689
DANNY VAN DEVENTER:
Teman-teman, hidup adalah permainan beberapa inci.

7
00:00:17,773 --> 00:00:20,015
- Ya.
- DVD: Tolong, jangan mengacau.

8
00:00:20,187 --> 00:00:21,564
- Tunggu sebentar.
- DVD: Eric, makanlah mint.

9
00:00:21,648 --> 00:00:23,648
RISHI RAMDANI: Sialan,
urutkan dia, baunya seperti Gazza.

10
00:00:23,732 --> 00:00:24,968
- Terima kasih.
- Ya.

11
00:00:26,151 --> 00:00:27,943
DVD: Anda menghabiskan banyak uang

12
00:00:28,027 --> 00:00:30,055
pelatihan dan pengasuhan
tim all-star

13
00:00:30,140 --> 00:00:34,700
hanya untuk memiliki Yankees
rebus mereka saat mereka terbang.

14
00:00:34,784 --> 00:00:36,297
Kisah olahraga kuno.

15
00:00:36,382 --> 00:00:38,788
Mereka benar-benar baru saja
menyerahkan pass mereka. Mm.

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,915
Tapi hanya karena kita punya
sebuah lubang di daftar kami

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,208
bukan berarti kita putus asa.

18
00:00:42,292 --> 00:00:43,250
ELLEN: Kami tidak mendengar apa pun

19
00:00:43,334 --> 00:00:45,795
tapi disfungsi
keluar dari Pierpoint.

20
00:00:45,879 --> 00:00:48,506
Seluruh perusahaan
diperlakukan seperti olahraga darah.

21
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
Itu sulit...

22
00:00:53,678 --> 00:00:55,971
untuk menyelami kedalaman baru

23
00:00:56,055 --> 00:00:58,475
padahal kamu sudah melakukannya
di titik terendah.

24
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
Industri, maksudku.

25
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
Yang saya maksud adalah...

26
00:01:05,732 --> 00:01:07,066
kamu salah dengar.

27
00:01:07,150 --> 00:01:10,695
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪

28
00:01:13,698 --> 00:01:15,574
ERIK TAO:
Skala peluang

29
00:01:15,658 --> 00:01:18,786
untuk operasi ramping
seperti milik kita sangat besar.

30
00:01:18,870 --> 00:01:20,621
Kami dapat mencetak reputasi Anda.

31
00:01:20,705 --> 00:01:23,374
Jadikan Anda sinonim
dengan pemain lama.

32
00:01:23,458 --> 00:01:26,502
Anda menganggapnya pribadi
bahwa kamu baru saja dimusnahkan.

33
00:01:26,586 --> 00:01:28,796
Kami akan menganggapnya pribadi untuk Anda

34
00:01:28,880 --> 00:01:31,716
dan bunuh tim lamamu
pada rekaman itu.

35
00:01:31,800 --> 00:01:34,260
Kami setengah dari tenaga kerja,
dan menggandakan kredit penjualan

36
00:01:34,344 --> 00:01:36,178
dari tim yang baru saja keluar
pada kamu.

37
00:01:36,262 --> 00:01:37,430
RIHI: Dan akulah yang mengalir.

38
00:01:38,765 --> 00:01:40,349
Aku bahkan tidak tahu namanya
dari pedagang lamamu,

39
00:01:40,433 --> 00:01:42,977
tapi aku yakin dia tahu milikku.

40
00:01:44,604 --> 00:01:47,649
Dan... dan kami adalah unit yang sah.
Tidak ada silo.

41
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
Lebih dari jumlah bagian kita.

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,778
- Anak ini.
- Tidak.

43
00:01:52,862 --> 00:01:56,574
- (Keduanya terkekeh)
- Anak-anak ini. Itu adalah masa depan.

44
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
Itu adalah masa depanmu.

45
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
Dan itu adalah harga yang tepat.

46
00:02:03,373 --> 00:02:05,708
Saya hanya fitur bonus.

47
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
ELLEN: Dan memang begitu
Jesse Bloom tentu saja.

48
00:02:10,672 --> 00:02:13,382
Jika hal ini terus berlanjut,

49
00:02:13,466 --> 00:02:16,010
tentu saja kita akan melihatnya
untuk memanggang sangat sehat

50
00:02:16,094 --> 00:02:18,512
paket relokasi
ke dalam persyaratan Anda.

51
00:02:18,596 --> 00:02:19,722
Relokasi?

52
00:02:19,806 --> 00:02:22,767
Ya. Kami ingin fokus
kami membangun kembali lebih dekat ke rumah.

53
00:02:24,227 --> 00:02:27,188
- Tokyo?
- (Terkekeh) New York.

54
00:02:30,108 --> 00:02:31,275
DVD: Itu bisa berhasil.

55
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
Jadilah salah satunya
Murray Hill banci?

56
00:02:33,987 --> 00:02:36,347
- Ya, aku bisa mendukungnya.
- ♪ (MUSIK TENSE TERAKHIR) ♪

57
00:02:39,951 --> 00:02:42,453
♪ (PEMUTARAN MUSIK POP LEMBUT) ♪

58
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
Lihat, Pierpoint mengirim kita
pulang pula.

59
00:02:44,998 --> 00:02:48,417
Setidaknya sekarang, kita berangkat
dengan syarat kita sendiri.

60
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
Tapi sayang sekali aku diajak bicara.

61
00:02:51,129 --> 00:02:52,546
Aku akan melakukannya, eh...

62
00:02:52,630 --> 00:02:54,507
( DALAM AKSEN NEW YORK ) ... akan terjadi
aku memilih rok New York.

63
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
- DVD: Eh! (Tertawa)
- RESI : Mm!

64
00:02:59,929 --> 00:03:01,305
DVD: Sekarang mari kita lakukan satu lagi.

65
00:03:01,389 --> 00:03:03,724
RISHI: Mereka menyimpan apa saja
pelayan bar berukuran besar di belakang sana?

66
00:03:03,808 --> 00:03:05,476
(Terkekeh)

67
00:03:05,560 --> 00:03:08,896
Eh, Eric. Aku, eh, aku ingin,
um, saranmu

68
00:03:08,980 --> 00:03:12,650
pada sesuatu, eh, manajerial...

69
00:03:12,734 --> 00:03:17,738
kamu tahu, sensitif,
itu teman sialan kita,

70
00:03:17,822 --> 00:03:21,408
William P.Adler yang Ketiga,
membuatku terkubur.

71
00:03:21,492 --> 00:03:23,077
♪ Kamu ada di sana ♪

72
00:03:23,161 --> 00:03:24,370
Lulusan ini di meja FX

73
00:03:24,454 --> 00:03:26,247
mengalami malam yang cukup mengerikan
dengan klien.

74
00:03:27,457 --> 00:03:30,042
Kurasa itu bukan urusanku sekarang.

75
00:03:30,126 --> 00:03:31,877
Aku hanya tidak mau berurusan
dengan semua ini

76
00:03:31,961 --> 00:03:33,504
Sungguh omong kosong HR.

77
00:03:37,383 --> 00:03:38,551
♪ (PEMUTARAN MUSIK POP UPBEAT) ♪

78
00:03:38,635 --> 00:03:40,678
DVD: Aku hampir sampai
menikah dengan diriku sendiri, kawan.

79
00:03:40,762 --> 00:03:42,304
- Ya, aku bertemu dengannya...
- Apakah kamu merasa seperti itu

80
00:03:42,388 --> 00:03:44,682
semua yang kami lakukan
apakah itu permainan kepercayaan diri?

81
00:03:44,766 --> 00:03:46,475
DVD: ...mendapatkan tiga arah
oleh Delta Kappa Epsilon,

82
00:03:46,559 --> 00:03:48,936
- dan mereka seharusnya menjadi saudaraku.
- Terkadang aku bertanya-tanya...

83
00:03:49,020 --> 00:03:50,604
RISHI : Itu berat kawan.

84
00:03:50,688 --> 00:03:53,733
...apakah kita yang menjadi sasarannya?

85
00:03:55,860 --> 00:03:57,611
Apa yang saya... apa yang saya bangun?

86
00:03:57,695 --> 00:03:59,363
- Apa yang aku buat?
- RISHI: Saya pernah masuk

87
00:03:59,447 --> 00:04:02,616
- pada orang tuaku sialan.
- ERIC: Apa yang harus saya tinggalkan?

88
00:04:02,700 --> 00:04:05,744
DVD: Oh, wah.
Apakah kamu langsung keluar lagi?

89
00:04:05,828 --> 00:04:08,038
Dan apakah saya percaya pada hal tersebut
sekarang?

90
00:04:08,122 --> 00:04:10,082
RIHI : Aku menjabat tangan ayahku
dan berkata...

91
00:04:10,166 --> 00:04:11,792
Jika tidak,
dimana itu meninggalkanmu?

92
00:04:11,876 --> 00:04:13,211
RESI:..."Tenang saja
padanya, ya?"

93
00:04:14,420 --> 00:04:15,755
(DVD TERTAWA)

94
00:04:16,965 --> 00:04:18,132
New York sudah mati.

95
00:04:19,384 --> 00:04:20,593
Saya tidak akan kembali.

96
00:04:21,928 --> 00:04:22,971
(ERIC terkekeh)

97
00:04:23,721 --> 00:04:26,933
Saya harus merelokasi keluarga.

98
00:04:28,434 --> 00:04:30,519
HARPER: Jadi kami tidak akan pergi.

99
00:04:30,603 --> 00:04:32,855
- (GEDAK KACA)
- HARPER: Apa gerakannya?

100
00:04:37,026 --> 00:04:38,402
Aku kehabisan tenaga.

101
00:04:38,486 --> 00:04:41,781
♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪

102
00:04:42,573 --> 00:04:43,616
Beritahu aku.

103
00:04:51,082 --> 00:04:52,125
Harpsichord...

104
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
untuk sesaat...

105
00:04:57,755 --> 00:04:59,215
Saya pikir kami berada dalam masalah.

106
00:05:06,931 --> 00:05:09,808
(DVD DAN RESI TERKECIL)

107
00:05:09,892 --> 00:05:13,062
- RISHI: Hanya Pierpints, tidak ada Pierpoint.
-DVD: Ya.

108
00:05:13,146 --> 00:05:16,357
- ♪ (MUSIK DRAMATIK Memudar) ♪
- Saya sudah mengumpulkan beberapa poin pembicaraan

109
00:05:16,441 --> 00:05:18,150
dari Kompetisi
dan Otoritas Pasar.

110
00:05:18,234 --> 00:05:19,360
Pasti ada yang diutamakan

111
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
untuk memblokir merger
sebesar ini.

112
00:05:21,279 --> 00:05:24,907
Aku tahu kamu telah memeras dirimu sendiri
keringkan mengerjakan semua persiapan ini,

113
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
- jadi terima kasih.
- ANGGOTA STAF: Oi! Rees-Mogg ada di sini

114
00:05:26,993 --> 00:05:28,369
- dan dia punya cambuknya.
- Sungguh,

115
00:05:28,453 --> 00:05:30,120
- terima kasih.
- (Terkekeh)

116
00:05:30,204 --> 00:05:32,290
Apa aku... Apa aku di sini
untuk melakukan. (Terkekeh)

117
00:05:33,666 --> 00:05:36,251
aku akan melakukannya
untuk menahanmu.

118
00:05:36,335 --> 00:05:39,922
Penyelidikan anti-kompetisi.
Sudah mundur.

119
00:05:40,006 --> 00:05:41,924
Untuk alasan apapun
Sekretaris Kesehatan

120
00:05:42,008 --> 00:05:45,135
telah menghapusnya dari agenda,
yang membuka jalan bagi Amazon

121
00:05:45,219 --> 00:05:47,388
untuk membeli FastAide.

122
00:05:47,472 --> 00:05:50,892
Pada dasarnya menjamin mereka
kontrak NHS atas Rico.

123
00:05:51,934 --> 00:05:55,437
Saya kira pada akhirnya
seluruh dunia akan menjadi seperti itu

124
00:05:55,521 --> 00:05:56,981
satu konglomerat besar.

125
00:05:59,984 --> 00:06:01,902
- (DERING TELEPON)
- RESI : Sejujurnya,

126
00:06:01,986 --> 00:06:04,530
Aku adalah seorang yang berambut pendek
dari memesan di.

127
00:06:04,614 --> 00:06:07,074
Mabuknya sangat parah
pagi ini,

128
00:06:07,158 --> 00:06:09,535
Saya harus memuat
beberapa gambaran yang sangat beracun,

129
00:06:09,619 --> 00:06:11,161
- bahkan menurut standarku.
- (Dering TERUS)

130
00:06:11,245 --> 00:06:12,663
DVD: Apa yang kita bicarakan?

131
00:06:12,747 --> 00:06:14,248
RIHI : Wanita bertubuh besar dan kelas atas...

132
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
- NICOLE CRAIG: (LEBIH TELEPON) Robbie?
- RISHI: ...dan saya berbicara besar.

133
00:06:16,501 --> 00:06:18,627
Menurutku, kamu tidak perlu menelepon
meja ini lagi.

134
00:06:18,711 --> 00:06:20,587
Nicole: Oh, benarkah? (Mengejek)

135
00:06:20,671 --> 00:06:21,797
Anda duduk di sebuah kursi

136
00:06:21,881 --> 00:06:24,133
yang membutuhkan biaya "unggulan
lembaga keuangan"

137
00:06:24,217 --> 00:06:26,051
lebih banyak dolar daripada nilai Anda.

138
00:06:26,135 --> 00:06:27,803
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪

139
00:06:27,887 --> 00:06:29,346
Dan aku punya tiketnya.

140
00:06:29,430 --> 00:06:32,475
Kamu adalah anak kecilku
pemeriksa tiket.

141
00:06:33,893 --> 00:06:38,147
Oke, bagaimana ini,
beri saya harga kabel.

142
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Setengah yard.

143
00:06:42,110 --> 00:06:43,277
Tidak.

144
00:06:43,361 --> 00:06:46,155
Yah aku harus mengambil
kebiasaanku saat itu.

145
00:06:46,239 --> 00:06:48,949
Apakah itu kliennya?
Mallon Mercer?

146
00:06:49,033 --> 00:06:51,119
Dia menginginkan harga
dalam setengah miliar kabel.

147
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
- NICOLE: Ayolah, Robbie.
- RIHI : Setengah yard?

148
00:06:55,123 --> 00:06:56,957
Mari kita isi semuanya.

149
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
Sobat, itu
komisi pengubah reputasi,

150
00:06:59,127 --> 00:07:01,336
Bob. Mengapa mereka memanggilmu?
(mencemooh)

151
00:07:01,420 --> 00:07:03,798
Katakan pada mereka itu benar
karena kamu bagus dalam pekerjaanmu.

152
00:07:05,383 --> 00:07:06,717
Jumlahnya cukup besar.

153
00:07:08,094 --> 00:07:09,428
Itu tidak mengubah apa yang terjadi.

154
00:07:10,471 --> 00:07:11,597
Tapi itu keputusanmu.

155
00:07:15,768 --> 00:07:17,686
Itu karena saya bagus dalam pekerjaan saya.

156
00:07:17,770 --> 00:07:20,565
Bergembiralah, Nak. Kamu terlihat seperti
kamu baru saja mencium bau kuburan yang terbuka.

157
00:07:21,524 --> 00:07:23,108
Katakan pada mereka kami akan mengerjakannya.

158
00:07:23,192 --> 00:07:25,486
- Isi, bos.
- NICOLE: Ya, oke, saya dengar.

159
00:07:25,570 --> 00:07:28,822
Bekerja untuk membeli setengah yard
di pasar dan kirimkan saya isinya.

160
00:07:28,906 --> 00:07:30,366
Anda tahu, banyak hal terjadi.

161
00:07:31,409 --> 00:07:32,910
Dan kemudian semuanya baik-baik saja.

162
00:07:32,994 --> 00:07:34,828
(KLIK KEYBOARD)

163
00:07:34,912 --> 00:07:37,206
- (GARIS TERHUBUNG)
- ♪ (Musik yang tegang) ♪

164
00:07:37,290 --> 00:07:40,918
- (DERING TELEPON)
- (Obrolan tidak jelas)

165
00:07:45,214 --> 00:07:47,508
- ♪ (MUSIK TENSE TERAKHIR) ♪
- (KLIK KEYBOARD)

166
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
YASMIN KARA-HANANI :
Kita perlu melakukan percakapan.

167
00:07:54,432 --> 00:07:55,558
Subjek?

168
00:07:56,893 --> 00:07:58,227
Semakin aku memikirkannya...

169
00:07:59,520 --> 00:08:01,271
semakin aku berpikir
kita tidak seharusnya mewakili

170
00:08:01,355 --> 00:08:03,273
laki-laki seperti ayahku.

171
00:08:03,357 --> 00:08:08,195
Pria suka... seperti apa?
Tidak menyenangkan?

172
00:08:08,279 --> 00:08:11,741
Karena itu adalah skala geser
dan banyak yang memenuhi syarat.

173
00:08:12,950 --> 00:08:16,078
Aku tidak yakin aku merasa nyaman
dengan kami bekerja untuknya.

174
00:08:18,956 --> 00:08:22,000
Tiga orangku
ada di buku hitam kecil itu

175
00:08:22,084 --> 00:08:24,503
FBI menyita
dari Jeffrey Epstein.

176
00:08:28,758 --> 00:08:30,634
Tahukah kamu dia yang membuat
memberikan umpan padaku?

177
00:08:30,718 --> 00:08:33,721
- Epstein?
- (Terkekeh) Bukan, ayahmu.

178
00:08:34,680 --> 00:08:37,266
Seni Basel di Miami
beberapa tahun yang lalu.

179
00:08:37,350 --> 00:08:39,935
Dia cukup gigih.

180
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
Saya rasa
Aku bukannya tidak mengundang.

181
00:08:43,606 --> 00:08:44,898
Itu lucu,
ketika kamu membawanya masuk

182
00:08:44,982 --> 00:08:49,278
untuk melihat kami, pikirku,
"Apakah dia akan mengingatku?"

183
00:08:49,362 --> 00:08:50,487
Anda tahu apa?

184
00:08:50,571 --> 00:08:53,032
Dia sama sekali tidak mempunyai ide sama sekali
siapa aku.

185
00:08:54,909 --> 00:08:56,243
Saya sangat menyesal.

186
00:08:56,327 --> 00:08:59,246
Untuk apa?
Kita semua sudah dewasa, bukan?

187
00:08:59,330 --> 00:09:00,914
♪ (PEMUTARAN MUSIK PENSIF) ♪

188
00:09:00,998 --> 00:09:03,750
Maksud saya adalah, setiap dolar,
setiap klien,

189
00:09:03,834 --> 00:09:06,795
kamu menyelidikinya cukup dalam,
sebuah keuntungan telah diambil,

190
00:09:06,879 --> 00:09:08,256
sebuah sudut telah dimainkan.

191
00:09:09,507 --> 00:09:13,051
Apakah Anda ingin beroperasi di dalam
sebuah sistem dan menjadi sukses?

192
00:09:13,135 --> 00:09:14,928
Atau apakah Anda ingin bermimpi
Anda dapat mengubahnya

193
00:09:15,012 --> 00:09:16,138
dan tertinggal?

194
00:09:16,222 --> 00:09:22,061
♪ (MUSIK PENSIF BERLANJUT) ♪

195
00:09:25,564 --> 00:09:26,899
(KLIK KUNCI PINTU)

196
00:09:29,527 --> 00:09:31,236
HARPER: Wow, apa kamu adil
kembali?

197
00:09:31,320 --> 00:09:32,779
♪ (MUSIK PENSIF TERAKHIR) ♪

198
00:09:32,863 --> 00:09:34,103
GUS SACKEY: Aku merinding.

199
00:09:34,615 --> 00:09:35,824
Aurore menyuruhku pulang.

200
00:09:35,908 --> 00:09:37,748
Proyek yang sedang kami kerjakan
tidak terjadi.

201
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Hmm. Maaf mendengarnya.

202
00:09:41,539 --> 00:09:42,707
Sebuah proyek...

203
00:09:44,000 --> 00:09:45,584
untuk Aurore?

204
00:09:45,668 --> 00:09:47,502
- Ruang layanan kesehatan?
- Semoga hari liburmu menyenangkan,

205
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
- maukah kamu? (Terkekeh)
- HARPER: Apakah itu ada hubungannya dengan

206
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
di mana kontrak NHS
akan mendarat?

207
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
GU: Benarkah?

208
00:09:54,135 --> 00:09:57,763
Apa pun. Itu artinya aku lelah
dan kamu membuatku gelisah.

209
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
HARPER: Semua intel,

210
00:09:59,015 --> 00:10:01,516
ada jalur dalam? Maksudku,
itu hanya kata-kata untukmu

211
00:10:01,600 --> 00:10:05,103
tepat di sebuah ruangan sekarang,
tapi bagiku, itu emas.

212
00:10:05,187 --> 00:10:07,105
Taruhan Jesse
melawan FastAide.

213
00:10:07,189 --> 00:10:09,107
Dia juga pendek
semampu yang bisa dia bawa.

214
00:10:09,191 --> 00:10:11,360
Dan saya harus mampu
untuk memberinya keunggulan dalam hal itu.

215
00:10:11,444 --> 00:10:13,863
- Ini di bawahmu.
- HARPER: Apakah ini tentang merger?

216
00:10:14,739 --> 00:10:15,989
Maksudku, apa lagi,

217
00:10:16,073 --> 00:10:18,659
yang ditawarkan FastAide
siapa pun selain ruang lantai sialan itu?

218
00:10:18,743 --> 00:10:21,871
Apakah ini tentang merger? Amazon?
Memblokir merger?

219
00:10:23,289 --> 00:10:25,416
Diamnya Anda berarti ya.
Uji tuntas pemerintah?

220
00:10:27,543 --> 00:10:29,503
- Anti-kompetisi.
- Pertanyaan. Sial.

221
00:10:29,587 --> 00:10:33,215
Kapan itu terjadi?
Uh, maksudku, itu... itu sempurna.

222
00:10:33,299 --> 00:10:35,175
Itu akan membunuh FastAide, sekali
dan untuk semua,

223
00:10:35,259 --> 00:10:37,427
dan pendekkan Jesse
kembali dalam uang. Dan, eh,

224
00:10:37,511 --> 00:10:40,514
Departemen Aurore sedang membunuh
Pembelian FastAide oleh Amazon?

225
00:10:40,598 --> 00:10:41,682
Saya mengetahuinya.

226
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
Maksudku, dia harus... Dia pasti melakukannya
saham di Rico, kan?

227
00:10:43,476 --> 00:10:45,727
- Aku sudah mengetahuinya!
- Persetan!

228
00:10:45,811 --> 00:10:46,979
♪ (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) ♪

229
00:10:47,063 --> 00:10:50,023
Itu tidak terjadi. Tidak satupun dari itu.
Tidak ada pertanyaan.

230
00:10:50,107 --> 00:10:51,900
HARPER: Apa?

231
00:10:51,984 --> 00:10:54,987
Bagaimana Amazon diizinkan
untuk membeli FastAide

232
00:10:55,071 --> 00:10:56,738
tanpa rengekan?
Omong kosong macam apa itu?

233
00:10:56,822 --> 00:10:59,909
Tanya bosku.
Sebenarnya bertanya pada bosnya.

234
00:11:01,535 --> 00:11:02,869
Aku perlu berbaring.

235
00:11:02,953 --> 00:11:06,707
♪ (INTENSIFIKASI MUSIK DRAMATIK) ♪

236
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
(PENUTUPAN PINTU)

237
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
♪ (MUSIK DRAMATIK Memudar) ♪

238
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
Anda menavigasi
kabel trip dan anjing-anjing itu?

239
00:11:26,394 --> 00:11:27,478
Bajingan tolol.

240
00:11:28,312 --> 00:11:29,730
Harus mulai memberi mereka makan daging.

241
00:11:35,986 --> 00:11:38,447
Saya pikir saya sekarang kekurangan
haus darah terhadap anjing.

242
00:11:39,698 --> 00:11:42,617
Ya Tuhan, aku berharap hiasannya
melakukan sesuatu untukku.

243
00:11:42,701 --> 00:11:45,538
Harus berdamai dengan kenyataan
Saya seorang pria menit ke menit.

244
00:11:46,205 --> 00:11:48,915
Nah, itu membuatmu...

245
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
- (JESSE BLOOM MENGUNJUT)
- ...tercerahkan.

246
00:11:51,419 --> 00:11:54,672
Ya.
Buddha Pasar Banteng.

247
00:11:58,759 --> 00:11:59,969
(DENTING LOGAM)

248
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
aku datang untuk meminta maaf...

249
00:12:07,309 --> 00:12:08,352
untukku...

250
00:12:09,854 --> 00:12:12,856
keyakinan buta.

251
00:12:12,940 --> 00:12:15,192
Singkatan FastAide.
Menurutku itu hanya, eh,

252
00:12:15,276 --> 00:12:16,568
- intelektual...
- Tidak ada yang salah

253
00:12:16,652 --> 00:12:17,736
dengan keinginan untuk menjadi benar.

254
00:12:18,696 --> 00:12:20,197
Itu satu-satunya
yang menjiwaiku,

255
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
atau digunakan untuk menghidupkan saya.

256
00:12:23,951 --> 00:12:24,994
Anda harus berhenti.

257
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
Sebelum Anda mulai mengalami pendarahan
bahkan lebih banyak uang.

258
00:12:31,542 --> 00:12:34,670
Oke. Katakan saja,
secara hipotetis...

259
00:12:36,380 --> 00:12:40,258
pemerintah berencana untuk berhenti
pertanyaan anti-kompetisi apa pun

260
00:12:40,342 --> 00:12:43,595
dalam pengambilalihan Amazon
dari FastAide.

261
00:12:43,679 --> 00:12:46,473
- Apa yang terjadi?
- Nah, FastAide pergi ke Bulan

262
00:12:46,557 --> 00:12:48,726
dan luka bakar pendekku
lubang besar di sakuku.

263
00:12:49,560 --> 00:12:52,396
Jadi secara hipotetis,
saran saya adalah...

264
00:12:54,398 --> 00:12:56,400
keunggulanku adalah...

265
00:12:58,068 --> 00:13:00,070
berhenti sekarang.

266
00:13:02,573 --> 00:13:05,075
Apakah Anda berbicara secara hipotetis
atau "secara hipotetis"?

267
00:13:06,577 --> 00:13:09,121
HARPER: Yang mana saja
kurang hipotetis.

268
00:13:11,790 --> 00:13:12,791
Wow.

269
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
Anda ingin mengembalikan semua ini?

270
00:13:19,882 --> 00:13:21,299
Gulung apa ke belakang?

271
00:13:21,383 --> 00:13:24,970
(BERNAPAS DALAM-dalam) Infonya
yang kamu peroleh dari teman sekamarmu...

272
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
tidak perlu seorang ahli
untuk menyatukannya.

273
00:13:30,559 --> 00:13:32,895
Anda memakai kawat?
(Terkekeh)

274
00:13:34,230 --> 00:13:35,689
Apa?

275
00:13:35,773 --> 00:13:38,024
♪ (PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL) ♪

276
00:13:38,108 --> 00:13:39,443
(Menghela nafas) Sial.

277
00:13:55,459 --> 00:13:58,712
(BERNAPAS DALAM-dalam)

278
00:14:12,518 --> 00:14:15,980
JESSE: Anda tidak menggunakan mikrofon.
(Bersihkan Tenggorokan, Terkekeh)

279
00:14:18,399 --> 00:14:20,317
Menurutku ini waktunya untukmu
untuk pergi sekarang,

280
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
tidak secara hipotetis.

281
00:14:35,541 --> 00:14:37,126
Mungkin saya tidak pernah tahu
apa yang kamu inginkan.

282
00:14:39,878 --> 00:14:41,297
Terima kasih atas kesempatannya.

283
00:14:43,716 --> 00:14:48,012
♪ (PEMUTARAN MUSIK RINGAN) ♪

284
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
HARPER: Hei

285
00:15:01,567 --> 00:15:02,818
RESI: Hei, orang asing.

286
00:15:04,820 --> 00:15:06,196
HARPER: Kamu gugup
tentang pernikahannya?

287
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
- Besok adalah hari besarnya.
- (Terkekeh)

288
00:15:09,074 --> 00:15:10,909
Pikiran itu
monogami yang ditegakkan Gereja

289
00:15:10,993 --> 00:15:14,038
menyuruhku menembakkan anak panah
seperti Motley Crue.

290
00:15:14,913 --> 00:15:16,623
Bukankah kamu?
persona non grata di sini?

291
00:15:16,707 --> 00:15:18,876
Semuanya ada di udara.
Saya perlu berbicara dengan Eric.

292
00:15:19,960 --> 00:15:21,545
Bolehkah saya meminjam kartu Anda
untuk masuk?

293
00:15:22,296 --> 00:15:23,672
Tentu.

294
00:15:23,756 --> 00:15:26,341
- Aku akan ambil gaji sementara.
- Terima kasih.

295
00:15:26,425 --> 00:15:29,469
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

296
00:15:29,553 --> 00:15:33,223
Persetan denganku. Pernikahan
dan memindahkan benua.

297
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Agak banyak, kan?

298
00:15:37,478 --> 00:15:38,854
Agak banyak.

299
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
♪ (Musik Tempo Ringan Berakhir) ♪

300
00:15:51,575 --> 00:15:53,076
ERIC: Jika Anda mau
keberanian untuk merokok

301
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
di kantorku,
setidaknya menjadikannya tembakau.

302
00:16:04,171 --> 00:16:06,507
(Tarik napas dalam-dalam)

303
00:16:09,093 --> 00:16:11,178
(buang napas dengan tajam)

304
00:16:12,388 --> 00:16:13,972
Adler ada di kota untuk RIF.

305
00:16:15,307 --> 00:16:18,268
Aku mengajak kita duduk bersamanya.
Dia belum mengetahuinya.

306
00:16:20,270 --> 00:16:21,689
Jika kita membutuhkan pembukaan...

307
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
itu milik kita.

308
00:16:26,443 --> 00:16:27,528
Apakah kita membutuhkannya?

309
00:16:30,823 --> 00:16:32,199
Saya pikir Bloom keluar.

310
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
Hmm.

311
00:16:43,085 --> 00:16:45,754
Aku tidak yakin aku ingin hidup
di dunia di mana hal-hal ini ada.

312
00:16:49,675 --> 00:16:50,968
Bagaimana hal itu meninggalkan kita sekarang...

313
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
dengan Shogun?

314
00:16:54,346 --> 00:16:55,514
Tanpa Bloom?

315
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Bahkan Shogun pun tidak akan menerima kita.

316
00:17:01,478 --> 00:17:03,605
Bisakah kamu bayangkan aku bersama...

317
00:17:04,857 --> 00:17:06,983
- kakiku terangkat?
- (menghela nafas)

318
00:17:07,067 --> 00:17:10,820
Sandal dan... dan pipa?

319
00:17:10,904 --> 00:17:13,574
Kontingen visa Inggris saya
pada pekerjaan di sini.

320
00:17:14,450 --> 00:17:15,659
Saya telah membangun kehidupan di sini.

321
00:17:16,952 --> 00:17:18,495
Kembali ke AS akan...

322
00:17:20,497 --> 00:17:21,790
menjadi kekalahan.

323
00:17:23,083 --> 00:17:25,586
Perjalanan terakhirku ke New York
adalah titik nadir.

324
00:17:27,045 --> 00:17:28,672
Saya masih hidup di sini.

325
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Temanmu hidup
untuk menjadi pusat perhatian.

326
00:17:36,764 --> 00:17:39,140
ISABELLE WATT: (DI LAYAR)
Saya akan bergabung dengan CEO,

327
00:17:39,224 --> 00:17:41,976
pendiri, dan ketua PM
dari Ibukota Taman Crotona,

328
00:17:42,060 --> 00:17:44,813
Jesse Bloom. Dan saat yang tepat
agar dia duduk bersama kami,

329
00:17:44,897 --> 00:17:46,439
mengingat dua belas bulan terakhirnya.

330
00:17:46,523 --> 00:17:47,691
Terima kasih telah bergabung dengan kami, Jesse.

331
00:17:47,775 --> 00:17:48,942
Dan terima kasih sudah menerimaku.

332
00:17:49,026 --> 00:17:52,445
Eh, penampilan CNBC Anda
pada awal pandemi

333
00:17:52,529 --> 00:17:53,780
kini bersejarah.

334
00:17:53,864 --> 00:17:57,617
Performanya cukup bagus.
Penangkap suara. Ketakutan.

335
00:17:57,701 --> 00:17:59,077
- Kamu pantas mendapatkan Tony.
- (ISABELLE TERTAWA)

336
00:17:59,161 --> 00:18:02,664
Tunggu. Apakah kita masih kembali melakukan hal ini?
Aku seharusnya meminta maaf

337
00:18:02,748 --> 00:18:04,124
karena aku bilang neraka
berada di depan pintu

338
00:18:04,208 --> 00:18:05,917
- lalu neraka muncul?
- ISABELLE: Kamu datang lebih awal

339
00:18:06,001 --> 00:18:07,627
- di sisi kanan perdagangan...
- (TELEPON Lonceng)

340
00:18:07,711 --> 00:18:10,171
ISABELLE: ...setelah kamu
komentar. Sangat awal.

341
00:18:10,255 --> 00:18:11,798
JESSE: Jika Anda tahu apa yang Anda
sedang membicarakan,

342
00:18:11,882 --> 00:18:14,259
Anda akan mengetahuinya lebih awal
sama buruknya dengan terlambat

343
00:18:14,343 --> 00:18:15,677
- dalam perdagangan.
- ERIC: Ada apa?

344
00:18:15,761 --> 00:18:17,637
Saya tepat waktu.

345
00:18:17,721 --> 00:18:20,098
- HARPER: Dia mengirimiku pesan.
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK TENSE) ♪

346
00:18:20,182 --> 00:18:22,892
Maaf, Jesse.
Apakah kami menahanmu?

347
00:18:22,976 --> 00:18:25,729
Permintaan maaf. Ini anakku.
Kami sangat dekat.

348
00:18:27,231 --> 00:18:29,983
ANDREA SPRINGER: Dimulai
di Bank of England pada tahun '92,

349
00:18:30,067 --> 00:18:32,652
- memiliki peran yang sangat aktif...
- Apa yang dia lakukan?

350
00:18:32,736 --> 00:18:35,363
ANDREA: ...'98, bekerja
dalam perdagangan poker.

351
00:18:35,447 --> 00:18:38,450
Merupakan bagian dari daya tarik memiliki
panggilan yang begitu besar...

352
00:18:38,534 --> 00:18:40,452
Dia mungkin melewati Propecia

353
00:18:40,536 --> 00:18:42,287
tapi sepertinya dia benar-benar tersesat
dalam perjalanan.

354
00:18:42,371 --> 00:18:44,914
(telepon berdering)

355
00:18:44,998 --> 00:18:47,918
- DVD: Yo, apa yang kamu...
- Tunggu dan percaya padaku.

356
00:18:49,253 --> 00:18:52,046
JESSE: Jika kalian ingin tahu
mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.

357
00:18:52,130 --> 00:18:54,382
Jawabannya sangat sederhana

358
00:18:54,466 --> 00:18:58,553
dan itu tidak akan memuaskan Anda sama sekali.
Pasar masuk akal bagi saya.

359
00:18:58,637 --> 00:19:00,764
Menurut saya, semuanya dapat dibaca
seperti apa pun di dunia.

360
00:19:00,848 --> 00:19:05,060
Dan sialnya, aku bukan siapa-siapa
jika aku tidak bisa melakukan tendangan nakal.

361
00:19:05,144 --> 00:19:08,354
Merupakan bagian dari daya tarik mengetahui
kamu mendapat telepon yang bagus,

362
00:19:08,438 --> 00:19:11,149
gagasan bahwa kamu
mungkin akan diingat?

363
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
Dan bagaimana dengan hati nurani Anda?

364
00:19:14,945 --> 00:19:16,821
- Apa milikku?
- (PELEPON BERDENGAR, BERDENGAR)

365
00:19:16,905 --> 00:19:18,865
JESSE: Oh, ya.
Suara kecil itu

366
00:19:18,949 --> 00:19:20,950
kita semua membawanya ke dalam diri kita.

367
00:19:21,034 --> 00:19:23,369
Ya, Jiminy Kriket
dan aku kembali lagi.

368
00:19:23,453 --> 00:19:25,079
Dia sangat pandai memberitahuku
cara menghasilkan uang.

369
00:19:25,163 --> 00:19:27,874
Rish, berapa banyak orang Rico
apakah tersedia di pasaran?

370
00:19:27,958 --> 00:19:29,417
Harper, apa yang kamu lakukan?

371
00:19:29,501 --> 00:19:30,960
Apakah kamu meniduriku
lagi di sini, H?

372
00:19:31,044 --> 00:19:33,129
Saya jamin Bloom. Tidak ada gelar sarjana.
Kata-kataku.

373
00:19:33,213 --> 00:19:34,756
ISABELLE: Itu sedikit
lucu, bukan?

374
00:19:34,840 --> 00:19:37,133
Dia benar-benar mengirimiku pesan,
sekarang.

375
00:19:37,217 --> 00:19:38,259
Berapa banyak yang bisa Anda dapatkan?

376
00:19:38,343 --> 00:19:40,345
ISABELLE: ...pada akhirnya kamu akan berhasil
harus membayar.

377
00:19:40,429 --> 00:19:42,096
Tidak tahu. Kami akan melakukannya
untuk memeriksa pelampung bebas.

378
00:19:42,180 --> 00:19:43,598
Sumbernya, belilah.
Tidak perlu harga.

379
00:19:43,682 --> 00:19:45,099
Bloom sudah memiliki setengahnya
dari Rico.

380
00:19:45,183 --> 00:19:48,019
Dia menambahkan.
Ayo terus nyalakan kerannya.

381
00:19:48,103 --> 00:19:49,270
Mari kita buat pria kita bahagia.

382
00:19:49,354 --> 00:19:50,897
Saya pikir pertunjukan ini
seharusnya memukul dengan keras.

383
00:19:50,981 --> 00:19:52,649
Baiklah, aku ikut.
Katakan padanya kita, uh...

384
00:19:52,733 --> 00:19:54,567
- ANDREA: Apakah kita mampu mendapatkan...
- Kami akan membuatnya berhasil.

385
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
ANDREA: ...sebentar darimu
agar kamu tidak menghindar begitu saja

386
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
- dengan lelucon?
- HENRY MANCE: Atau ironi?

387
00:19:58,155 --> 00:20:01,241
Jika tidak ada yang penting,
tidak ada yang melihat, tidak ada yang peduli.

388
00:20:01,325 --> 00:20:03,701
- Sangat cocok untukmu.
- Ya, aku punya selera humor,

389
00:20:03,785 --> 00:20:05,287
jadi aku bukan orang yang serius?

390
00:20:06,830 --> 00:20:08,332
Anda ingin mendengar
sesuatu yang serius?

391
00:20:10,292 --> 00:20:12,502
Anda berbicara sebelumnya
tentang proliferasi

392
00:20:12,586 --> 00:20:17,006
teknologi besar dan itu melampaui batas
ke setiap sudut kehidupan kita.

393
00:20:17,090 --> 00:20:20,260
Di mana pun di dunia ini,
Pembelian FastAide oleh Amazon

394
00:20:20,344 --> 00:20:21,719
akan dilambaikan.

395
00:20:21,803 --> 00:20:23,638
Saya senang itu ada di suatu tempat
seperti Inggris,

396
00:20:23,722 --> 00:20:27,267
mereka masih mengambil anti-kompetisi
peraturan dengan serius.

397
00:20:27,351 --> 00:20:29,978
Saya senang mereka berusaha menyingkirkannya

398
00:20:30,062 --> 00:20:31,896
korupsi pemerintah
dan kronisme.

399
00:20:31,980 --> 00:20:36,568
Saya senang mereka masih memilikinya
penghormatan terhadap institusi

400
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
itu membuat mereka hebat.

401
00:20:38,070 --> 00:20:39,571
ISABELLE:
Jesse Bloom matanya berkabut

402
00:20:39,655 --> 00:20:42,115
tentang jalan raya Inggris.
Apapun selanjutnya?

403
00:20:42,199 --> 00:20:44,701
JESSE: Bukankah kamu orangnya
hanya berbicara tentang hati nurani?

404
00:20:44,785 --> 00:20:47,954
Memiliki sifat anti persaingan
penyelidikan pasti telah diajukan

405
00:20:48,038 --> 00:20:48,997
ke dalam kesepakatan?

406
00:20:49,081 --> 00:20:50,957
Pasti! Sekarang sudah
di dalam eter.

407
00:20:51,041 --> 00:20:52,750
Dan seperti yang dikatakan Jesse,
Saya yakin pemerintah ini

408
00:20:52,834 --> 00:20:56,087
dan kecintaan mereka pada nostalgia
akan melakukan yang benar dengan FastAide

409
00:20:56,171 --> 00:20:57,964
dan lakukan secara penuh
dan penyelidikan yang tepat,

410
00:20:58,048 --> 00:21:00,258
sebelum penjualan apa pun
dari kesayangan nasional.

411
00:21:00,342 --> 00:21:03,845
Dan sejauh apapun biayanya
kronisme Partai Konservatif

412
00:21:03,929 --> 00:21:05,847
khawatir,
itulah pemandangannya

413
00:21:05,931 --> 00:21:07,473
dari Tuan Bloom
dan bukan jaringan.

414
00:21:07,557 --> 00:21:10,101
Anda tahu Bloom menghasilkan uang
di kedua sisi perdagangan ini?

415
00:21:10,185 --> 00:21:11,895
DVD: Membunuh FastAide
peluang akuisisi

416
00:21:11,979 --> 00:21:15,189
dan menjadikan Rico sebagai rumah yang mungkin
untuk kontrak NHS.

417
00:21:15,273 --> 00:21:17,317
JESSE:
Saya tidak mungkin berkomentar.

418
00:21:17,401 --> 00:21:19,068
Saya sama seperti orang lain.

419
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
Terjebak di eter,
membuat drama.

420
00:21:23,740 --> 00:21:25,491
DVD: Hampir seperti dia merencanakannya.

421
00:21:25,575 --> 00:21:27,201
ISABELLE:
Anda akan segera terbakar.

422
00:21:27,285 --> 00:21:30,997
JESSE: (Terkekeh)
Ya mungkin. Mungkin.

423
00:21:31,081 --> 00:21:33,750
Tapi hal yang dilupakan orang
tentang pria Icarus itu

424
00:21:33,834 --> 00:21:37,211
adalah sebelum dia jatuh, dia terbang.

425
00:21:37,295 --> 00:21:39,881
Dan aku yakin matahari sudah mulai terbit
cahaya yang indah.

426
00:21:39,965 --> 00:21:46,179
♪ (MUSIK TENSE TERUS) ♪

427
00:21:55,272 --> 00:21:57,273
♪ (MUSIK TENSE TERAKHIR) ♪

428
00:21:57,357 --> 00:21:58,900
ERIC: Ya Tuhan. Kamu terlihat seperti

429
00:21:58,984 --> 00:22:02,528
kamu baru saja menjadi saksi
untuk pembunuhan bayi.

430
00:22:02,612 --> 00:22:03,812
HARPER: Apakah kamu punya air?

431
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
Wah.

432
00:22:17,836 --> 00:22:19,463
(KLIK LIDAH)

433
00:22:20,130 --> 00:22:23,175
(BERNAPAS DALAM-dalam)

434
00:22:25,177 --> 00:22:27,346
Saya pikir saya baru saja membantu Bloom
melakukan sesuatu...

435
00:22:28,138 --> 00:22:29,139
Tidak etis?

436
00:22:30,432 --> 00:22:31,432
Liar?

437
00:22:31,516 --> 00:22:34,227
Hei, apakah kamu... kamu baik-baik saja?
Bernapaslah lebih lambat.

438
00:22:34,311 --> 00:22:35,770
Dimana garisnya?

439
00:22:35,854 --> 00:22:38,439
Ini harusnya besar
dan merah sialan.

440
00:22:38,523 --> 00:22:41,109
Aku mengatakan itu padanya
penyelidikan anti-kompetisi

441
00:22:41,193 --> 00:22:42,443
tidak tercatat.
(buang napas dengan tajam)

442
00:22:42,527 --> 00:22:44,737
Tapi menurutku dia baru saja bicara
itu kembali ada.

443
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
Dia mempersingkat FastAide-nya

444
00:22:46,323 --> 00:22:48,783
dan Rico panjang
bekerja secara bersamaan.

445
00:22:48,867 --> 00:22:52,328
Pengetahuan itu adalah...

446
00:22:52,412 --> 00:22:54,915
rahasia dan istimewa
sebelum kamu memberikannya padanya?

447
00:22:56,208 --> 00:22:57,209
Ya.

448
00:22:58,376 --> 00:23:01,463
- Itu perdagangan orang dalam.
- Maksudku, aku akan... (menghela napas)

449
00:23:02,339 --> 00:23:03,381
Aku hanya berpikir dia akan melakukannya

450
00:23:03,465 --> 00:23:06,300
gunakan infonya untuk berhenti
pendeknya.

451
00:23:06,384 --> 00:23:08,052
Aku tidak mengenalnya
akan menggerakkan pasar

452
00:23:08,136 --> 00:23:09,637
dengan beberapa kalimat publik.

453
00:23:09,721 --> 00:23:12,140
Saya pikir Anda membawanya ke air
dan dia minum.

454
00:23:12,224 --> 00:23:15,519
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪

455
00:23:19,397 --> 00:23:21,274
(GEREK KURSI)

456
00:23:25,195 --> 00:23:26,321
ERIC: Tatap mataku

457
00:23:27,531 --> 00:23:30,826
dan katakan padaku kamu tidak tahu.

458
00:23:33,870 --> 00:23:34,913
Saya tidak tahu.

459
00:23:43,296 --> 00:23:44,840
aku akan mengatakan ini...

460
00:23:51,096 --> 00:23:55,142
kita bisa bertemu Adler, gunakan Bloom,
bermain untuk tinggal di London.

461
00:23:57,936 --> 00:23:59,354
Atau kita melupakan semuanya.

462
00:24:00,730 --> 00:24:04,276
Anda memotong Bloom sampai ke akar-akarnya.

463
00:24:08,155 --> 00:24:09,156
saya pensiun.

464
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
Anda kembali ke New York.

465
00:24:13,285 --> 00:24:16,037
Tapi kamu sedang bermain
permainan anak muda.

466
00:24:16,121 --> 00:24:18,748
Ini milik anak muda
keputusan.

467
00:24:22,127 --> 00:24:23,795
Pulang ke rumah bukanlah sesuatu yang harus dimulai.

468
00:24:31,970 --> 00:24:33,889
Jadi kita akan berbohong
di tempat tidur yang kamu buat.

469
00:24:37,934 --> 00:24:40,187
♪ (Musik yang menegangkan) ♪

470
00:24:45,150 --> 00:24:47,485
(PENUTUPAN PINTU)

471
00:24:47,569 --> 00:24:49,889
AURORE ADEKUNLE: Apakah Anda punya
sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?

472
00:24:52,365 --> 00:24:54,992
Anda mengharapkan saya untuk percaya
Jesse Bloom menjalankan mulutnya

473
00:24:55,076 --> 00:24:57,954
tentang anti persaingan
komite dalam forum publik

474
00:24:58,038 --> 00:24:59,039
adalah apa?

475
00:25:00,957 --> 00:25:02,292
Sinkronisasi kosmik?

476
00:25:03,084 --> 00:25:04,210
Apa yang dia katakan?

477
00:25:04,294 --> 00:25:06,587
AURORE: Dia berbicara tentang
komite anti-kompetisi.

478
00:25:06,671 --> 00:25:08,548
Koreksi, dia berbicara
itu menjadi ada.

479
00:25:10,342 --> 00:25:11,843
Dia mengucapkannya kembali
ke dalam agenda.

480
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
- Aku benar-benar tidak tahu.
- AURORE: Hmm.

481
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
(Tertawa)

482
00:25:29,027 --> 00:25:30,070
Irlandia-ing itu.

483
00:25:32,614 --> 00:25:33,698
Kami sedang merayakannya.

484
00:25:34,741 --> 00:25:36,367
Dengan aliran berita ini,

485
00:25:36,451 --> 00:25:40,830
dan umum
rekan kerja COVID,

486
00:25:40,914 --> 00:25:42,623
Nomor 10 adalah membersihkan rumah

487
00:25:42,707 --> 00:25:45,627
dengan sialan lain
perombakan kabinet.

488
00:25:46,878 --> 00:25:49,756
Perdana Menteri memanggil saya
sore ini.

489
00:25:51,591 --> 00:25:53,843
Dia menyukaiku
untuk Sekretaris Kesehatan.

490
00:25:54,970 --> 00:25:57,805
- (GUS TERKECIL)
- (TERTAWA)

491
00:25:57,889 --> 00:26:01,058
- Mungkin kita memang menguasai kosmos.
- Sepertinya begitu.

492
00:26:01,142 --> 00:26:02,894
(Keduanya terkekeh)

493
00:26:03,979 --> 00:26:05,313
(Terkekeh)

494
00:26:07,148 --> 00:26:10,110
Aku bisa bungkam,
kapan cocok.

495
00:26:13,196 --> 00:26:14,364
Jadi, kamu membocorkannya?

496
00:26:16,032 --> 00:26:17,158
GU: Saya tidak mungkin
komentar.

497
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
(Keduanya tertawa)

498
00:26:20,245 --> 00:26:21,954
Nah, Anda mengerti
dengan pengakuan itu,

499
00:26:22,038 --> 00:26:23,290
Aku harus melepaskanmu?

500
00:26:25,208 --> 00:26:26,251
Permisi?

501
00:26:27,335 --> 00:26:30,171
Waktu Bloom
sedikit ke dalam.

502
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
Hanya sisi kanan.

503
00:26:32,299 --> 00:26:35,135
Kami akan memutarnya seperti yang terakhir,
pertama keluar.

504
00:26:36,511 --> 00:26:37,679
Kesalahan pemula.

505
00:26:38,388 --> 00:26:39,472
Kesalahan admin sederhana.

506
00:26:40,390 --> 00:26:41,682
♪ (PEMUTARAN MUSIK RINGAN) ♪

507
00:26:41,766 --> 00:26:43,893
Aku hampir menyebut ini tidak berperasaan...

508
00:26:43,977 --> 00:26:46,437
AURORE:
Mm-mm, orang-orang menyukai kita

509
00:26:46,521 --> 00:26:49,983
tahu itu tidak berperasaan
adalah kata yang terlalu emosional.

510
00:26:51,067 --> 00:26:52,402
Kami pragmatis.

511
00:26:54,738 --> 00:26:56,364
Saya melihat kebohongan bola dan...

512
00:26:56,448 --> 00:26:57,990
Dan Anda memainkannya sebagaimana adanya.

513
00:26:58,074 --> 00:27:00,827
Aku bahkan tidak perlu berayun.
(Terkekeh)

514
00:27:03,038 --> 00:27:05,081
Saya tidak yakin saya cocok
untuk politik.

515
00:27:05,915 --> 00:27:06,958
AURORE: Mungkin tidak.

516
00:27:08,001 --> 00:27:09,377
Mungkin berpolitik?

517
00:27:11,338 --> 00:27:13,006
Simpan Jesse dalam hutangmu.

518
00:27:14,632 --> 00:27:16,468
Milik kami adalah kekuatan dalam kinerja.

519
00:27:18,595 --> 00:27:20,722
Dia adalah kekuatan dalam kenyataan.

520
00:27:22,474 --> 00:27:25,810
- (Obrolan tidak jelas)
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK JAZZ LAMBAT) ♪

521
00:27:37,364 --> 00:27:38,365
Mina!

522
00:27:48,708 --> 00:27:50,126
(buang napas)

523
00:27:55,215 --> 00:27:56,591
Saya tidak yakin bagaimana caranya
untuk mengucapkan ini...

524
00:27:58,718 --> 00:28:01,971
Aku... Biarkan aku mulai lagi.
(Terkekeh)

525
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
CHARLES HANANI:
Ada apa, sayang?

526
00:28:05,683 --> 00:28:08,311
YASMIN: Saya sudah mencoba
untuk menghadapimu dalam hal ini.

527
00:28:09,813 --> 00:28:12,357
Astaga. Ada apa sekarang?

528
00:28:13,608 --> 00:28:15,901
Saya pikir Anda merawat Theresa.

529
00:28:15,985 --> 00:28:19,239
Apa? (CEWEK) Tunggu, tunggu.

530
00:28:20,240 --> 00:28:23,868
Theresa siapa? Theresa, pengasuhnya?
Rapi?

531
00:28:23,952 --> 00:28:26,537
Ya, tidak percaya
Saya menggunakan kata itu.

532
00:28:26,621 --> 00:28:29,999
Aku juga tidak bisa. Menjijikkan
dan aku ingin kamu menariknya kembali.

533
00:28:30,083 --> 00:28:31,751
YASMIN : Kata apa lagi
apakah disana?

534
00:28:33,837 --> 00:28:35,629
Dia masih kecil
ketika kamu bertemu dengannya.

535
00:28:35,713 --> 00:28:37,089
CHARLES: Ya, dia pernah,

536
00:28:37,173 --> 00:28:40,093
bahkan aku pernah sekali,
tapi tidak saat kita mulai...

537
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
terserah.

538
00:28:44,055 --> 00:28:46,015
Itu tidak bisa dipertahankan.

539
00:28:46,099 --> 00:28:47,641
Banyak orang datang
melalui rumah itu.

540
00:28:47,725 --> 00:28:49,769
Kebanyakan dari mereka
benar-benar tidak terlihat.

541
00:28:49,853 --> 00:28:52,313
YASMIN : Jadi kapan kamu melakukannya?
perhatikan dia?

542
00:28:52,397 --> 00:28:55,858
CHARLES: Bagaimana saya diharapkan
untuk menunjukkan hal itu? Aku tidak tahu.

543
00:28:55,942 --> 00:28:58,235
Apakah Anda memiliki ingatan yang sempurna
saat Anda bertemu orang-orang

544
00:28:58,319 --> 00:29:00,780
- siapa yang bekerja untuk kita?
- Kapan kamu mulai

545
00:29:00,864 --> 00:29:03,241
untuk melihatnya seperti...

546
00:29:04,617 --> 00:29:05,618
seperti itu?

547
00:29:05,702 --> 00:29:08,246
Kamu tahu... Apa?
Kapan dia menumbuhkan sepasang payudara?

548
00:29:08,663 --> 00:29:10,581
Ya.

549
00:29:10,665 --> 00:29:14,127
Saat dia tumbuh sepasang
payudara sialan! Ya!

550
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
Saat dia menjadi wanita sialan.

551
00:29:16,713 --> 00:29:17,839
Ya, dan kapan itu?

552
00:29:18,506 --> 00:29:21,717
Apakah dia berumur 15 tahun? Empat belas?

553
00:29:21,801 --> 00:29:24,887
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu
Saya merasa seperti seorang wanita pada usia 12?

554
00:29:24,971 --> 00:29:27,390
Dia adalah seorang wanita
saat dia menginginkanku.

555
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Kami sudah dewasa.

556
00:29:29,934 --> 00:29:31,728
Kami diizinkan untuk menyukai sialan.

557
00:29:37,066 --> 00:29:38,818
Kami semua biasa berenang bersama.

558
00:29:40,737 --> 00:29:43,989
- CHARLES: Apa?
- Kamu, aku, dia, kita biasa berenang...

559
00:29:44,073 --> 00:29:46,576
- (CHARLES TERTAWA)
- ...bersama. Itu menjijikkan!

560
00:29:47,785 --> 00:29:49,078
(Menghembuskan napas berat)

561
00:29:49,162 --> 00:29:54,709
- Apakah kamu merasa bersalah?
- (TERIAK) Untuk apa?

562
00:29:55,877 --> 00:29:57,711
(buang napas dengan tajam)
Dan sebagai catatan,

563
00:29:57,795 --> 00:29:59,880
itu ide ibumu
untuk melunasinya.

564
00:29:59,964 --> 00:30:02,049
Dan sebagai catatan,
ibumu tersinggung.

565
00:30:02,133 --> 00:30:04,385
Dia sebenarnya tidak peduli
tentang gadis itu.

566
00:30:05,637 --> 00:30:10,057
Dari mana asalnya?
Aku sudah mencobanya bersamamu.

567
00:30:10,141 --> 00:30:12,059
Anda tahu jika kita akan pergi
melalui keseluruhan ini

568
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
"mari kita lihat dunia apa adanya"
omong kosong.

569
00:30:18,441 --> 00:30:19,984
Apakah matamu sekarang terbuka?

570
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
Oke. Bagus.

571
00:30:26,074 --> 00:30:27,867
Lihatlah dirimu sendiri!

572
00:30:29,118 --> 00:30:33,289
Bagaimana dengan rasa terima kasih
untuk membuatmu?

573
00:30:33,790 --> 00:30:34,832
Membuatku?

574
00:30:34,916 --> 00:30:38,169
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) ♪

575
00:30:38,253 --> 00:30:39,462
aku membuat diriku sendiri.

576
00:30:39,546 --> 00:30:43,257
Saya sedang mencoba! saya sedang mencoba
untuk membuat diriku sendiri!

577
00:30:43,341 --> 00:30:45,593
Anda tinggal di ruang bawah tanah
dari rumah seharga 12 juta pound

578
00:30:45,677 --> 00:30:50,139
yang saya miliki. Kamu biasa pergi
pada 14 hari libur setahun

579
00:30:50,223 --> 00:30:51,974
dan kirimi saya tagihan.

580
00:30:52,058 --> 00:30:54,852
Kamu bahkan tidak pernah ambil pusing
untuk memisahkan akun kami!

581
00:30:54,936 --> 00:30:57,897
Aliran pendapatan karier Anda
ke akun saya!

582
00:30:57,981 --> 00:31:01,525
Dan Anda, Anda cukup ketuk-ketuk-ketuk

583
00:31:01,609 --> 00:31:04,195
kartu Coutts kecilmu
melalui kehidupan.

584
00:31:06,322 --> 00:31:07,781
(Mengendus)

585
00:31:07,865 --> 00:31:09,742
CHARLES: Dan karier Anda?

586
00:31:09,826 --> 00:31:12,953
Mungkin bertanya pada diri sendiri bagaimana kabar seseorang
dengan nilai rata-rata seperti itu,

587
00:31:13,037 --> 00:31:16,999
dari universitas rata-rata,
berakhir di Pierpoint

588
00:31:17,083 --> 00:31:20,378
di meja yang tidak Anda lamar.

589
00:31:25,883 --> 00:31:27,594
Tidak begitu sadar sekarang, bukan?

590
00:31:29,178 --> 00:31:31,598
♪ (MUSIK TENSE TERUS) ♪

591
00:31:37,729 --> 00:31:39,147
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
hubungannya denganmu.

592
00:31:41,399 --> 00:31:44,109
Charles: Oke. Oke.

593
00:31:44,193 --> 00:31:45,778
Bagaimana kalau kita mencobanya?

594
00:31:47,155 --> 00:31:49,198
Bagaimana kalau kita mencobanya?

595
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
(PENUTUPAN PINTU)

596
00:31:53,036 --> 00:31:55,580
♪ (MUSIK TENSE TERAKHIR) ♪

597
00:31:59,334 --> 00:32:01,502
Apa ini? saya pikir
ini jam 15.00.

598
00:32:01,586 --> 00:32:03,087
dengan Kirkoswald
dan orang makro kita?

599
00:32:03,171 --> 00:32:04,505
Dimana... dimana Coffey?
Dimana Mauro?

600
00:32:04,589 --> 00:32:05,881
Anda lupa Anda memberi saya tanggung jawab

601
00:32:05,965 --> 00:32:08,259
perencanaan
pertemuan tingkat tinggi itu?

602
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
Saya memindahkan beberapa barang.

603
00:32:09,761 --> 00:32:13,514
Willy, kenapa kamu tidak duduk saja.
Kami punya usulan.

604
00:32:13,598 --> 00:32:15,349
Proposalnya terlalu lunak
sebuah kata, bukan?

605
00:32:15,433 --> 00:32:20,312
Saya setuju. Kami punya strategi
kami ingin dilaksanakan.

606
00:32:20,396 --> 00:32:25,234
Penggabungan New York-London
adalah ekonomi palsu.

607
00:32:25,318 --> 00:32:29,947
Saya ingin memimpin tim super baru,
beberapa dari kita,

608
00:32:30,031 --> 00:32:33,158
digabungkan dengan FX terbaik kami
teman-teman dana lindung nilai

609
00:32:33,242 --> 00:32:36,829
dan yang termuda, termurah
dan bakat paling lapar

610
00:32:36,913 --> 00:32:39,456
dari Eropa kami
kantor satelit.

611
00:32:39,540 --> 00:32:44,128
Bukan lagi CPS. Tapi MHFS.

612
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
Penjualan Dana Lindung Nilai Makro.

613
00:32:47,757 --> 00:32:49,717
Maksudku, ini menawan,

614
00:32:49,801 --> 00:32:52,428
tapi strategi holistik
berada di atas nilai gaji Anda.

615
00:32:52,512 --> 00:32:54,430
Apa yang dia lakukan di sini?

616
00:32:54,514 --> 00:32:57,808
Dia punya telinga
yang terbesar

617
00:32:57,892 --> 00:32:59,893
manajer dana lindung nilai
di dunia.

618
00:32:59,977 --> 00:33:03,564
"Dia" adalah urusanmu.
(Terkekeh)

619
00:33:06,567 --> 00:33:07,693
Apakah perhitungannya sudah benar?

620
00:33:07,777 --> 00:33:11,822
Seluruh operasi lebih ramping
daripada seorang Olympian.

621
00:33:11,906 --> 00:33:15,576
Jika satu roda gigi tidak dapat meretasnya,
mereka diganti.

622
00:33:15,660 --> 00:33:16,911
Tapi kita tidak menjadi gemuk.

623
00:33:20,206 --> 00:33:22,207
Ya, itu bagus. Tapi aku...

624
00:33:22,291 --> 00:33:23,917
Saya hanya tidak memikirkan angkanya
akan bekerja

625
00:33:24,001 --> 00:33:26,379
dengan jumlah karyawan Anda saat ini.
Maaf.

626
00:33:27,630 --> 00:33:30,841
Tidak, tapi mungkin saja
ketika beberapa orang

627
00:33:30,925 --> 00:33:33,344
Anda mengeluarkan uang paling banyak
persetan dengan pesaing Anda.

628
00:33:35,888 --> 00:33:37,973
Oh, kamu tidak tahu?

629
00:33:38,057 --> 00:33:42,227
Nah, bocah ajaibmu, Danny,
dan Rishi sedekat ini

630
00:33:42,311 --> 00:33:43,771
untuk pergi ke Jepang.

631
00:33:43,855 --> 00:33:46,231
Kami adalah bagian dari komplotan rahasia
bahwa mereka memulai.

632
00:33:46,315 --> 00:33:47,900
♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪

633
00:33:47,984 --> 00:33:49,152
Tapi sekarang, kami di sini...

634
00:33:50,486 --> 00:33:53,406
setia pada perusahaan. Berbeda dengan mereka.

635
00:33:54,240 --> 00:33:55,283
HARPER: Hukum mereka.

636
00:33:56,492 --> 00:33:58,327
Potong mereka.

637
00:33:58,411 --> 00:34:01,246
BILL ADLER: Bagaimana saya bisa memecat mereka
jika mereka dikontrak?

638
00:34:01,330 --> 00:34:03,832
Strategi keluar mereka
bergantung pada saya.

639
00:34:03,916 --> 00:34:06,961
Pesaing menginginkan Bloom,
Jadi kompetitor membutuhkan saya.

640
00:34:08,921 --> 00:34:13,843
Oh, banyak sekali yang harus ditimbang.
Menarik dan mengejutkan.

641
00:34:16,721 --> 00:34:18,430
Banyak hal yang perlu dipikirkan.

642
00:34:18,514 --> 00:34:21,642
Renungkan untuk waktu yang singkat,
kemudian memberlakukannya.

643
00:34:23,561 --> 00:34:25,980
Saya tidak merespons tekanan dengan baik
dari bawah.

644
00:34:29,358 --> 00:34:34,196
Anda tahu, perubahan budaya,
perubahan apa pun,

645
00:34:34,280 --> 00:34:37,616
Saya benar-benar tidak tahu
tempat saya berdiri bersamanya.

646
00:34:37,700 --> 00:34:43,080
Tapi ada budayanya
penindasan di tempat ini.

647
00:34:44,165 --> 00:34:46,458
Hari lapangan sumber daya manusia.

648
00:34:46,542 --> 00:34:50,504
Toko permen tanggung jawab hukum
dipimpin oleh Anda.

649
00:34:50,588 --> 00:34:54,967
Baru-baru ini pada minggu ini
dengan lulusan penjualan FX.

650
00:34:56,177 --> 00:34:58,846
Klien yang dimaksud
juga telah menganiaya saya.

651
00:35:00,264 --> 00:35:03,183
Saya akan dengan senang hati bersaksi
untuk itu.

652
00:35:03,267 --> 00:35:06,270
(MENDECAH) Saya tidak tahu
bagaimana menurut Anda ancaman poxy ini

653
00:35:06,354 --> 00:35:08,188
mempercepat keputusanku.

654
00:35:08,272 --> 00:35:09,940
ERIC: Yang saya katakan hanyalah,

655
00:35:10,024 --> 00:35:12,109
mari kita selesaikan ini
rekan ke rekan.

656
00:35:13,027 --> 00:35:14,820
Institusi tidak menderita.

657
00:35:14,904 --> 00:35:16,989
♪ (Musik yang menegangkan
Simpulan) ♪

658
00:35:17,073 --> 00:35:18,574
Kalian berdua adalah sesuatu yang luar biasa.

659
00:35:20,076 --> 00:35:21,327
Dia cukup hebat.

660
00:35:22,203 --> 00:35:23,287
Saya orang yang sudah tua.

661
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
♪ (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) ♪

662
00:35:25,456 --> 00:35:28,709
Tapi kita pernah menjadi masa depan,
temanku.

663
00:35:30,336 --> 00:35:31,879
- (Mengetuk Pintu)
- (ERIC TERKECIL)

664
00:35:31,963 --> 00:35:33,339
Oh, jam 15.00 kamu. ada di sini.

665
00:35:36,008 --> 00:35:37,009
William!

666
00:35:37,969 --> 00:35:39,053
Mari kita ingat...

667
00:35:39,887 --> 00:35:40,888
untuk tersenyum.

668
00:35:42,557 --> 00:35:43,724
Kami tidak mengeluarkan biaya apa pun.

669
00:35:47,061 --> 00:35:50,189
♪ (MUSIK UPBEAT TERAKHIR) ♪

670
00:35:50,273 --> 00:35:52,649
♪ ("UANG TIDAK PERNAH MIMPI" OLEH MOLLY
NILSSON BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER) ♪

671
00:35:52,733 --> 00:35:55,235
Kami tidak akan bekerja
dengan ayahku lagi,

672
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
dengan Charles lagi.

673
00:35:59,615 --> 00:36:01,367
Itu bukan keputusanmu
untuk membuat.

674
00:36:02,910 --> 00:36:03,911
Itu adalah...

675
00:36:05,121 --> 00:36:06,163
dan aku berhasil.

676
00:36:09,792 --> 00:36:11,919
Saya telah melihat orang-orang
sepertimu sepanjang hidupku.

677
00:36:13,379 --> 00:36:14,546
Saya harus melakukan hal-hal yang sangat buruk

678
00:36:14,630 --> 00:36:16,089
untuk mendapatkan saja
ke tempat Anda memulai.

679
00:36:16,173 --> 00:36:21,137
Jadi, haruskah kita menghormati diri kita sendiri
dengan menghilangkan kenaifan?

680
00:36:23,306 --> 00:36:25,599
Saya terlalu tua untuk bekerja
dengan tentara salib.

681
00:36:25,683 --> 00:36:26,767
Ini melelahkan.

682
00:36:28,185 --> 00:36:31,271
Status quo menguntungkan kita,
jadi kenapa kamu tidak santai saja?

683
00:36:31,355 --> 00:36:33,982
Karena saya tidak suka
bekerja seperti ini.

684
00:36:34,066 --> 00:36:36,944
Anda tidak profesional dengan saya.
Itu tidak profesional.

685
00:36:38,154 --> 00:36:41,282
<i> DALAM BAHASA PERANCIS...</i>

686
00:36:55,671 --> 00:36:57,714
<i>♪ Uang tidak pernah membangunkanmu ♪</i>

687
00:36:57,798 --> 00:37:01,135
<i>♪ Dan bilang kamu cukup baik
Anda akan melihat... ♪</i>

688
00:37:01,219 --> 00:37:02,928
<i>♪ MUSIK MENJADI LEBIH KERAS... ♪</i>

689
00:37:03,012 --> 00:37:06,139
♪ Uang tidak mempedulikanmu ♪

690
00:37:06,223 --> 00:37:10,561
♪ Selalu pergi ke suatu tempat
Tanpamu ♪

691
00:37:12,647 --> 00:37:14,523
♪ Hei, uang, kembalilah ♪

692
00:37:17,652 --> 00:37:21,280
♪ Uang tidak menghabiskan hidupnya ♪

693
00:37:21,364 --> 00:37:25,242
♪ Uang hanya menghabiskan malam ♪

694
00:37:25,326 --> 00:37:30,790
♪ Kamu terus bangun dalam keadaan berantakan
Tapi uang sudah habis ♪

695
00:37:33,334 --> 00:37:35,836
♪ Kejutan lama ♪

696
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
♪ Serigala menempatkan
Pada penyamaran baru ♪

697
00:37:40,716 --> 00:37:42,384
♪ Mengetahui dalam tidurmu ♪

698
00:37:42,468 --> 00:37:45,179
♪ Tidak ada yang akan melakukannya
Mendengarmu berteriak... ♪

699
00:37:48,099 --> 00:37:49,600
(BEL PINTU BERDINAR)

700
00:37:49,684 --> 00:37:53,937
(NADA DERING Panggil)

701
00:37:54,021 --> 00:37:55,272
Saya tidak bisa masuk ke dalam rumah.

702
00:37:55,356 --> 00:37:56,815
CHARLES: (Melalui TELEPON)
Aku sudah mengganti kuncinya

703
00:37:56,899 --> 00:37:58,358
dan aku telah membekukanmu
keluar dari bank.

704
00:37:58,442 --> 00:38:00,444
Jika kamu ingin sendiri,
ini dia.

705
00:38:00,528 --> 00:38:04,907
(Tarik napas dengan tajam)
Inilah yang kamu lakukan padaku.

706
00:38:04,991 --> 00:38:08,577
<i>♪ Katakan saja padaku
Impianmu jika aku ada di dalamnya ♪</i>

707
00:38:08,661 --> 00:38:12,957
<i>♪ Katakan saja padaku rencanamu
Jika kita memenangkannya... ♪</i>

708
00:38:14,583 --> 00:38:16,085
Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi.

709
00:38:17,837 --> 00:38:19,463
Aku hanya menuju
ke pernikahan Rishi.

710
00:38:20,423 --> 00:38:23,091
(terisak)

711
00:38:23,175 --> 00:38:25,928
<i>♪ Uang tidak pernah bermimpi ♪</i>

712
00:38:26,804 --> 00:38:29,265
<i>♪ Uang tidak pernah bermimpi ♪</i>

713
00:38:30,474 --> 00:38:32,184
(terisak)

714
00:38:35,980 --> 00:38:38,024
Saya butuh 20 pound untuk taksi.

715
00:38:40,568 --> 00:38:41,610
ROBERT SPEARING: Oke.

716
00:38:47,408 --> 00:38:49,785
- aku minta maaf...
<i>- LAGU MEMUDAR...</i>

717
00:38:49,869 --> 00:38:53,664
... karena memanfaatkanmu, kurasa,
adalah satu-satunya cara untuk mengatakannya.

718
00:38:53,748 --> 00:38:55,916
- (Obrolan tidak jelas)
<i>- ♪ MUSIK ROCK DIPUTAR MELALUI SPEAKER... ♪</i>

719
00:38:56,000 --> 00:38:59,461
Hei. Tidak apa-apa.

720
00:38:59,545 --> 00:39:02,506
Anda tahu, ini biasanya berhasil
jika orang tersebut ingin dimanfaatkan.

721
00:39:04,675 --> 00:39:05,801
Anda merasa lebih baik?

722
00:39:09,346 --> 00:39:11,098
- Aku tidak tahu.
- TAMU PERNIKAHAN: Semuanya begitu suram.

723
00:39:11,182 --> 00:39:13,600
Sungguh sebuah wasiat yang luar biasa
ke Inggris modern.

724
00:39:13,684 --> 00:39:16,019
Mungkin saya pernah
sedikit terburu-buru. (mencemooh)

725
00:39:16,103 --> 00:39:19,106
TAMU PERNIKAHAN: Dan keluarga
begitu bermartabat dan kotor.

726
00:39:19,190 --> 00:39:21,859
Mm. Saya ingin tahu apakah ada orang
ini diambil?

727
00:39:22,818 --> 00:39:23,819
(Terkekeh)

728
00:39:23,903 --> 00:39:26,780
- TAMU PERNIKAHAN: Selamat!
- Ini pernikahan pedesaan.

729
00:39:26,864 --> 00:39:29,866
Itu seperti perlengkapan garis daerah.
Kristus.

730
00:39:29,950 --> 00:39:32,160
Sebenarnya aku memang begitu
dalam grup WhatsApp

731
00:39:32,244 --> 00:39:33,912
dengan sekitar 200 orang.

732
00:39:33,996 --> 00:39:35,664
Anda bisa mengatakannya saja
di mana Anda berada secara global

733
00:39:35,748 --> 00:39:37,457
dan seseorang akan mencari sumbernya
nomor coca-cola untukmu.

734
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
(Terkekeh) Seperti apa...

735
00:39:40,586 --> 00:39:43,088
Seperti rolodex rel?

736
00:39:43,172 --> 00:39:45,591
(Terkekeh)
Buku paruh kecil berwarna hitam?

737
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
A...

738
00:39:50,638 --> 00:39:52,472
- Aku tidak bisa memikirkan hal lain.
- (TERTAWA)

739
00:39:52,556 --> 00:39:54,725
YASMIN: Maaf, saya lelah.

740
00:39:55,559 --> 00:39:58,520
(Obrolan tidak jelas)

741
00:39:58,604 --> 00:39:59,855
Maukah kamu, um...

742
00:40:01,524 --> 00:40:02,817
membantu seorang gadis keluar?

743
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
Yas, apa kamu serius?

744
00:40:07,029 --> 00:40:08,905
Aku sangat, sangat lelah.

745
00:40:08,989 --> 00:40:11,909
TAMU PERNIKAHAN 2: (TERTAWA)
Gazza kembali mengejar roknya.

746
00:40:15,162 --> 00:40:16,205
(Terkekeh)

747
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
Baik.

748
00:40:19,375 --> 00:40:21,001
Mau mu.

749
00:40:21,085 --> 00:40:24,004
Tapi aku tidak akan ambil bagian,
baiklah? Tapi, ya,

750
00:40:25,089 --> 00:40:26,298
Aku bisa membantu seorang gadis.

751
00:40:29,135 --> 00:40:30,427
Aku akan menunggu di kamarmu.

752
00:40:32,471 --> 00:40:34,139
ROBERT: Tentu.

753
00:40:34,223 --> 00:40:35,682
- Untuk saat ini.
- PEMILIK: Tolong, pesanan terakhir.

754
00:40:35,766 --> 00:40:37,934
- Bawa ke kamarmu.
- Tentu.

755
00:40:38,018 --> 00:40:39,103
Tuan Tanah: Terima kasih.

756
00:40:39,937 --> 00:40:42,731
♪ (PEMUTARAN MUSIK JAZZ HALUS) ♪

757
00:40:42,815 --> 00:40:47,569
- ♪ Aku butuh cinta... ♪
- (PEMBUKAAN PINTU, PENUTUPAN)

758
00:40:47,653 --> 00:40:50,155
♪ Aku butuh bantuan ♪

759
00:40:50,239 --> 00:40:51,990
♪ Aku butuh beberapa teman... ♪

760
00:40:52,074 --> 00:40:54,159
(MENDECAHKAN) Astaga,

761
00:40:54,243 --> 00:40:55,869
Aku menyelinap pergi
dari jamuan makan malam

762
00:40:55,953 --> 00:40:57,996
dan musuhku
adalah mengobati diri sendiri

763
00:40:58,080 --> 00:40:59,372
di satu-satunya pub lain di sekitar.

764
00:40:59,456 --> 00:41:01,208
Ini adalah malam terakhirku
sebagai laki-laki saya sendiri.

765
00:41:01,292 --> 00:41:03,960
- Aku bisa pergi?
- RISHI : Maksudku, jurang maut

766
00:41:04,044 --> 00:41:06,380
lebih baik ditatap
sendirian tapi, uh...

767
00:41:08,382 --> 00:41:09,425
tinggal.

768
00:41:10,593 --> 00:41:13,679
Saya akan mengambil dua yang rapi.
Ya, taruh di tabnya.

769
00:41:17,933 --> 00:41:20,393
- HARPER: Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

770
00:41:20,477 --> 00:41:22,646
(Kacamata THUD)

771
00:41:25,357 --> 00:41:26,775
HARPER: Diana hebat,
ngomong-ngomong.

772
00:41:26,859 --> 00:41:29,737
(Terkekeh) Bukan itu
intinya, kan?

773
00:41:30,821 --> 00:41:33,156
Saya tidak yakin introspeksi
cocok untukmu.

774
00:41:33,240 --> 00:41:36,076
(Terkekeh) Saya tahu.
Aku tahu. Pernikahan sialan.

775
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
Benar-benar sebuah penemuan kriminal.

776
00:41:40,789 --> 00:41:42,041
Mereka masih menganggapku klise.

777
00:41:42,875 --> 00:41:44,168
(TELEPON BERDENGAR)

778
00:41:45,544 --> 00:41:46,545
Maaf.

779
00:41:47,671 --> 00:41:48,672
Hei, Ayah.

780
00:41:49,715 --> 00:41:51,842
- ERIC: Hah?
- (Gemerincing FOTO)

781
00:41:51,926 --> 00:41:55,887
Adler melakukannya. Kami berangkat.
Kita bisa tinggal.

782
00:41:55,971 --> 00:41:57,056
Semuanya beres.

783
00:41:57,806 --> 00:41:59,225
Rishi dan Danny keluar.

784
00:42:01,435 --> 00:42:03,555
HARPER: Eh, jangan bilang pada Ibu
khawatir, saya akan segera meneleponnya.

785
00:42:23,582 --> 00:42:24,625
(Hembuskan napas dalam-dalam)

786
00:42:28,629 --> 00:42:29,713
RESI : Ada apa?

787
00:42:30,339 --> 00:42:31,340
Tidak ada apa-apa.

788
00:42:31,924 --> 00:42:33,133
Hanya memproses.

789
00:42:34,218 --> 00:42:35,552
RIHI: Kamu tahu Di hamil?

790
00:42:40,224 --> 00:42:42,184
HARPER: Anda benar-benar A-List
di pekerjaanmu, kamu tahu?

791
00:42:44,520 --> 00:42:45,938
Semuanya akan berhasil
untukmu.

792
00:42:47,982 --> 00:42:51,402
Yang tidak perlu,
tapi pujian yang berharga.

793
00:42:53,529 --> 00:42:56,948
(Menghela napas) Baiklah,
Aku sangat ketakutan sekarang.

794
00:42:57,032 --> 00:42:59,242
(Terkekeh) Tapi tidak ada apa-apa
itu garis sialan

795
00:42:59,326 --> 00:43:00,536
tidak akan beres, untungnya.

796
00:43:02,037 --> 00:43:03,080
kamu datang?

797
00:43:08,460 --> 00:43:10,170
(Mendengus)

798
00:43:10,254 --> 00:43:11,838
Anda tahu, saya selalu menggunakannya
merasa bahagia dua kali lipat

799
00:43:11,922 --> 00:43:13,673
di pernikahan orang lain.

800
00:43:13,757 --> 00:43:17,010
Sangat bahagia untuk pasangan itu
dan kopling mereka.

801
00:43:17,094 --> 00:43:18,386
(HARPER MENGHISUP)

802
00:43:18,470 --> 00:43:22,599
Bahagia untuk diriku sendiri
tidak pernah terlibat langsung.

803
00:43:22,683 --> 00:43:25,310
(Terkekeh)
Sobat, pikirkan saja

804
00:43:25,394 --> 00:43:29,064
seperti satu bab dalam buku,
bukan keseluruhan novel.

805
00:43:30,190 --> 00:43:31,317
Sapu di bawah karpet.

806
00:43:32,985 --> 00:43:34,986
Itu sangat liar
hal yang diperhitungkan untuk dikatakan

807
00:43:35,070 --> 00:43:36,655
kepada seorang pria yang akan menikah.

808
00:43:38,073 --> 00:43:40,784
Persetan. Pisahkan.

809
00:43:40,868 --> 00:43:42,994
Itulah satu-satunya cara
yang bisa kita benarkan

810
00:43:43,078 --> 00:43:45,581
bagian-bagian hidup kita
kita lebih memilih untuk melupakannya, bukan?

811
00:43:47,166 --> 00:43:48,792
(Mengendus)

812
00:43:48,876 --> 00:43:51,420
Maksudku, itu logika psikopat.

813
00:43:55,090 --> 00:43:57,426
Anda memilah-milah
omong kosong yang keji?

814
00:44:00,637 --> 00:44:03,640
Bagaimanapun, ini... (Menghela nafas)

815
00:44:04,641 --> 00:44:06,268
Inilah yang seharusnya saya lakukan.

816
00:44:18,364 --> 00:44:20,324
(HARPER ERANGAN)

817
00:44:22,117 --> 00:44:26,038
- (PEMBUKAAN RESLETING)
- (SABUK BERDENGAR)

818
00:44:30,626 --> 00:44:34,922
(Keduanya mengerang)

819
00:44:42,262 --> 00:44:43,764
(RISHI MENGHembuskan napas)

820
00:44:44,973 --> 00:44:47,684
(CELANA)

821
00:44:47,768 --> 00:44:50,520
- (PENUTUPAN RESLETING)
- (buang napas dengan tajam)

822
00:44:50,604 --> 00:44:51,772
Itu tadi, um...

823
00:44:53,065 --> 00:44:54,942
- HARPER: Jangan.
- (BELT JANGLING)

824
00:44:58,070 --> 00:44:59,363
Maaf. Aku hanya harus...

825
00:45:00,864 --> 00:45:01,990
mengeluarkan racunnya.

826
00:45:03,575 --> 00:45:04,576
Saya juga.

827
00:45:06,078 --> 00:45:09,081
- Saya juga.
- (PENUTUPAN RESLETING)

828
00:45:10,207 --> 00:45:13,794
(PEMBUKAAN PINTU, PENUTUPAN)

829
00:45:15,129 --> 00:45:18,966
(BREATHALYZER BERBIP, Lonceng)

830
00:45:21,135 --> 00:45:22,427
(BREATHALIZER BERBIP)

831
00:45:22,511 --> 00:45:24,304
Sudah kubilang padamu, kawan,
Saya sadar sebagai hakim.

832
00:45:24,388 --> 00:45:27,223
- Ya, aku bisa melihatnya.
- (BREATHALIZER BERBIP)

833
00:45:27,307 --> 00:45:28,559
Biarkan saya melihat lisensi Anda.

834
00:45:35,023 --> 00:45:37,743
- PETUGAS POLISI: Wah. Wah. Wah.
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN) ♪

835
00:45:42,030 --> 00:45:43,073
PETUGAS POLISI: Hmm.

836
00:45:44,032 --> 00:45:45,784
Keperluan pribadi?

837
00:45:45,868 --> 00:45:47,703
ROBERT: Ini bukan niat
untuk memasok, bukan?

838
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
POLISI: Tidak, tidak.

839
00:45:50,998 --> 00:45:52,958
Itu cukup untukmu
untuk kehilangan pekerjaanmu.

840
00:45:53,459 --> 00:45:54,501
Bukan?

841
00:45:55,878 --> 00:45:57,880
Ayolah, kamu bisa menenangkan diri
di tangki mabuk.

842
00:45:59,423 --> 00:46:00,548
Ayo.

843
00:46:00,632 --> 00:46:04,344
- (Guntur Bergemuruh)
- ♪ (Musik yang menegangkan memudar) ♪

844
00:46:04,428 --> 00:46:07,013
- JESSE: Mekar di Oxford.
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK RAP UPBEAT) ♪

845
00:46:07,097 --> 00:46:09,391
Puluhan generasi
tidak berhasil.

846
00:46:10,392 --> 00:46:12,728
Sekarang mungkin puluhan generasi.

847
00:46:14,897 --> 00:46:16,231
Ambilkan kami sebotol lagi?
(Terkekeh)

848
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
Ya. (Terkekeh)

849
00:46:22,821 --> 00:46:23,864
Terima kasih.

850
00:46:25,157 --> 00:46:26,783
Hal itu mudah dilakukan.

851
00:46:26,867 --> 00:46:29,703
Dan dia pantas mendapatkannya.
Dia mendapatkannya, dengan cara tertentu.

852
00:46:34,583 --> 00:46:36,210
aku kehilangan pekerjaanku...

853
00:46:40,047 --> 00:46:41,048
... lagi.

854
00:46:41,757 --> 00:46:43,217
Apakah itu sebuah permintaan?

855
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
Apakah itu tawaran?

856
00:46:50,474 --> 00:46:52,100
- (POPS GABUNG BOTOL)
- (Terkekeh)

857
00:46:52,184 --> 00:46:53,768
- Ta-da!
- (GUS TERKECIL)

858
00:46:53,852 --> 00:46:57,230
Hmm, aku yakin kami bisa menemukanmu
sesuatu untuk dirayakan.

859
00:46:57,314 --> 00:46:59,149
♪ (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) ♪

860
00:46:59,233 --> 00:47:00,191
(Terkekeh)

861
00:47:00,275 --> 00:47:01,902
- JESSE: Baiklah.
- GU: Terima kasih.

862
00:47:04,112 --> 00:47:05,113
Saat kami mendarat, Anda langsung masuk

863
00:47:05,197 --> 00:47:06,865
dengan dagu Joe Man
dan Kyrsten Sinema.

864
00:47:06,949 --> 00:47:08,366
PILOT: (LEBIH COM)
Pembaruan cepat...

865
00:47:08,450 --> 00:47:09,951
JESSE: Saya sudah mencoba
untuk memutar lengan mereka

866
00:47:10,035 --> 00:47:11,703
pada paket pengeluaran raksasa.

867
00:47:11,787 --> 00:47:13,997
GU: Rachel Levine ingin bicara
tentang Rico dalam konteksnya

868
00:47:14,081 --> 00:47:16,166
masa depan
layanan kesehatan AS minggu depan.

869
00:47:18,877 --> 00:47:21,004
Katakan padanya aku bukan ahlinya,
Saya hanya memilikinya.

870
00:47:22,548 --> 00:47:23,756
(DENTING KACA)

871
00:47:23,840 --> 00:47:26,676
JESSE: Jadi, lihat, sekarang
kamu sudah resmi bergabung denganku

872
00:47:26,760 --> 00:47:27,677
di sisi gelap,

873
00:47:27,761 --> 00:47:29,679
Anda bisa duduk di pertemuan ini
dengan saya.

874
00:47:29,763 --> 00:47:31,514
(Mendengus)

875
00:47:31,598 --> 00:47:33,475
Anda bisa bangga
tentang dirimu juga.

876
00:47:35,143 --> 00:47:38,230
Ini adalah ruangan tempat Anda berada
dilahirkan ke dalam, jangan sampai kita lupa.

877
00:47:40,983 --> 00:47:43,193
Jangan lupa untuk memberitahu mereka
sekolah apa yang kamu datangi.

878
00:47:49,074 --> 00:47:50,367
Aku juga akan bangga padamu.

879
00:47:52,703 --> 00:47:56,415
- (Terkekeh)
- ♪ (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) ♪

880
00:48:02,004 --> 00:48:07,217
♪ (MUSIK MEMBUAT, MEMUDAR) ♪

881
00:48:09,761 --> 00:48:12,556
<i>MAINKAN "YERUSALEM".
PADA PIPA ORGAN...</i>

882
00:48:24,192 --> 00:48:28,279
<i>♪ Dan apakah kaki itu... ♪</i>

883
00:48:28,363 --> 00:48:31,742
Saya sudah memakai ini
pakaian selama 30 jam.

884
00:48:32,701 --> 00:48:34,703
Dua hari penuh. Ini mengerikan.

885
00:48:37,289 --> 00:48:39,958
Dimana Rob?
Dia tidak kembali tadi malam.

886
00:48:40,042 --> 00:48:41,417
Aku baru saja pingsan.

887
00:48:41,501 --> 00:48:43,795
Aku tidak tahu. menurutku
teleponnya mati.

888
00:48:43,879 --> 00:48:46,298
Dia mungkin tersedot
menjadi penyok dengan pengantar.

889
00:48:47,132 --> 00:48:48,592
Mungkin dia minum lagi?

890
00:48:52,054 --> 00:48:53,138
Anda benar...

891
00:48:54,973 --> 00:48:57,184
ketika kamu tidak berkata apa-apa, aku
milikku.

892
00:48:59,811 --> 00:49:03,022
- Apa aku mengatakan itu?
- Ya. (Terkekeh)

893
00:49:03,106 --> 00:49:05,817
Tapi itu tepat setelah aku mengatakannya
tidak ada seorang pun yang akan mencintaimu.

894
00:49:05,901 --> 00:49:08,027
(Keduanya tertawa)

895
00:49:08,111 --> 00:49:09,571
Sial!

896
00:49:09,655 --> 00:49:12,615
Astaga,
kita senyata itu?

897
00:49:12,699 --> 00:49:13,616
Ya.

898
00:49:13,700 --> 00:49:16,077
- Pergi ke leher, jalang.
- (Keduanya terkekeh)

899
00:49:16,161 --> 00:49:17,495
Itu adalah gereja sialan.

900
00:49:17,579 --> 00:49:20,873
JEMAAT:
♪ Dan Yerusalem ♪

901
00:49:20,957 --> 00:49:24,377
♪ Dibangun di sini ♪

902
00:49:24,461 --> 00:49:31,676
♪ Di antara kegelapan ini
Pabrik setan? ♪

903
00:49:31,760 --> 00:49:33,053
Apakah kamu pikir aku racun?

904
00:49:35,555 --> 00:49:36,640
Apakah kamu pikir aku seperti itu?

905
00:49:46,942 --> 00:49:48,735
♪ (LAGU BERAKHIR) ♪

906
00:49:50,821 --> 00:49:53,573
(KIcau BURUNG)

907
00:49:53,657 --> 00:49:55,992
Nicole: Saya sangat tersentuh
yang kamu telepon.

908
00:49:57,869 --> 00:49:58,954
Ponselku mati.

909
00:50:00,288 --> 00:50:01,623
Syukurlah aku punya kartumu, ya?

910
00:50:04,292 --> 00:50:05,377
Saya menghargainya.

911
00:50:06,962 --> 00:50:08,463
Setiap orang membutuhkan seseorang.

912
00:50:13,677 --> 00:50:15,512
Kamu terlihat sangat jelek saat makan.

913
00:50:26,440 --> 00:50:28,232
Pasti tidak ada apa-apa
lebih menakutkan bagimu

914
00:50:28,316 --> 00:50:29,692
daripada pulang ke rumah.

915
00:50:29,776 --> 00:50:31,069
Apa yang kamu tahu
tentang aku?

916
00:50:31,153 --> 00:50:33,780
- Oh, aku sangat mengenalmu.
- Jangan menyanjung diri sendiri.

917
00:50:33,864 --> 00:50:34,948
Tidak, aku mengenalmu.

918
00:50:36,825 --> 00:50:38,785
Anda tahu, karena Anda adil
seperti ibuku, kan.

919
00:50:40,287 --> 00:50:42,246
Dia adalah sebuah kekosongan yang tidak dapat diisi
juga membutuhkan.

920
00:50:42,330 --> 00:50:43,874
Kalau begitu, itu menjelaskannya padamu.

921
00:50:49,588 --> 00:50:52,965
Anda tahu, saya sudah mencoba
untuk memahami

922
00:50:53,049 --> 00:50:54,926
betapa predator sepertimu...

923
00:50:57,554 --> 00:50:59,681
Anda tahu, untuk setiap orang
dari orang-orang yang Anda gunakan

924
00:50:59,765 --> 00:51:02,392
yang mundur
ketika kamu menyentuhnya,

925
00:51:02,476 --> 00:51:04,185
mungkin ada orang sepertiku
siapa yang melihatmu,

926
00:51:04,269 --> 00:51:06,396
dan, ya, saling membalas,
dan hanya sebentar,

927
00:51:06,480 --> 00:51:07,481
kamu bisa hidup.

928
00:51:10,650 --> 00:51:11,651
“Pemangsa?”

929
00:51:13,361 --> 00:51:14,863
Apakah itu orang yang kamu kenal?

930
00:51:18,200 --> 00:51:19,534
Ya Tuhan, kalian anak-anak.

931
00:51:22,370 --> 00:51:25,165
Saya sedikit kesal.
Saya menjadi sedikit berguna.

932
00:51:26,666 --> 00:51:29,586
Oh, kamu bertingkah seperti itu
akhir dunia sialan ini.

933
00:51:31,004 --> 00:51:33,423
Ya, tapi anak-anak lain itu
jangan sampai melihat kamar tidurmu,

934
00:51:33,507 --> 00:51:34,508
benarkah?

935
00:51:36,092 --> 00:51:37,844
Dan izinkan saya memberi tahu Anda,
dari posisi istimewa

936
00:51:37,928 --> 00:51:38,970
darimu mengizinkanku masuk,

937
00:51:39,054 --> 00:51:41,223
itu tempat yang paling sepi
saya pernah melihat.

938
00:51:43,308 --> 00:51:45,143
Itu tempat paling sepi
saya pernah.

939
00:51:46,603 --> 00:51:49,856
- Dan kamu merasa seperti di rumah sendiri.
- (INDIKATOR BERDENTUK)

940
00:52:01,910 --> 00:52:03,078
Kalau begitu, lanjutkan. Persetan.

941
00:52:05,872 --> 00:52:07,623
Atau sudah selesai menjadi korban?

942
00:52:07,707 --> 00:52:10,877
(LALU LINTAS MASA LALU)

943
00:52:26,768 --> 00:52:27,853
Anak baik.

944
00:52:30,605 --> 00:52:32,357
Lihat, kamu juga menginginkanku.

945
00:52:37,362 --> 00:52:39,531
(Obrolan tidak jelas)

946
00:52:46,621 --> 00:52:47,706
(GERBANG BERBIP)

947
00:52:49,666 --> 00:52:50,750
(GERBANG BERBIP)

948
00:52:57,465 --> 00:52:58,633
♪ (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) ♪

949
00:52:58,717 --> 00:53:00,757
YASMIN: Terima kasih sudah menemuiku
di luar kantor.

950
00:53:01,052 --> 00:53:02,386
saya ingin...

951
00:53:02,470 --> 00:53:04,597
(Obrolan tidak jelas)

952
00:53:04,681 --> 00:53:05,724
...untuk meminta maaf.

953
00:53:06,516 --> 00:53:08,100
Apakah kamu baik-baik saja?

954
00:53:08,184 --> 00:53:11,271
Kamu yang pertama
untuk benar-benar bertanya padaku dengan benar.

955
00:53:13,023 --> 00:53:15,358
Saya. Ya.

956
00:53:15,442 --> 00:53:18,236
- Terima kasih, benar.
- YASMIN: Saya sangat senang.

957
00:53:19,279 --> 00:53:20,738
VENETIA BERENS: (Terkekeh)
Dengan CPS baru

958
00:53:20,822 --> 00:53:24,242
dan merger FX, saya...
Saya mungkin tidak akan menginap di Pierpoint.

959
00:53:25,493 --> 00:53:27,870
Apakah kamu pernah berpikir
Anda bisa merasakan diri Anda terkorosi

960
00:53:27,954 --> 00:53:29,831
secara real-time? (Terkekeh)

961
00:53:30,540 --> 00:53:31,875
Tentu. (Terkekeh)

962
00:53:33,209 --> 00:53:35,962
Ya, menurutku aku, um, mengincar
pintu keluarnya juga.

963
00:53:38,673 --> 00:53:40,091
VENETIA: Uangnya
sangat sulit

964
00:53:40,175 --> 00:53:41,926
untuk menyerah. (Terkekeh)

965
00:53:42,010 --> 00:53:44,721
- Uh-hah. (Tertawa)
- (VENETIA TERTAWA)

966
00:53:48,725 --> 00:53:49,809
Aku akan mengambil ini.

967
00:53:49,893 --> 00:53:52,645
Jangan konyol. Oke.
Aku lebih senior darimu.

968
00:53:52,729 --> 00:53:53,980
Setidaknya aku begitu.

969
00:53:57,067 --> 00:53:59,735
Terima kasih. Itu adalah tawa.

970
00:53:59,819 --> 00:54:01,446
- Pelacur yang makan siang.
- (Keduanya terkekeh)

971
00:54:12,540 --> 00:54:16,962
♪ (MEMUTAR MUSIK LEMBUT) ♪

972
00:54:25,595 --> 00:54:27,138
SUARA OTOMATIS:
Pintu terbuka.

973
00:54:34,437 --> 00:54:38,190
(Obrolan tidak jelas)

974
00:54:38,274 --> 00:54:41,485
JACKIE WALSH: Mereka telah berubah
seluruh getaran kerja kami

975
00:54:41,569 --> 00:54:45,240
dalam semalam
tanpa memo sialan.

976
00:54:46,908 --> 00:54:49,702
ANRAJ: Mendapat 99 soal
tapi pitchin' bukan satu-satunya.

977
00:54:49,786 --> 00:54:51,078
(ROBERT TERTAWA)

978
00:54:51,162 --> 00:54:52,079
ANRAJ: Dia KAMBING.

979
00:54:52,163 --> 00:54:53,414
- RIHI: Kamulah anak domba itu.
- (TERTAWA)

980
00:54:53,498 --> 00:54:54,708
Anraj?

981
00:54:56,668 --> 00:54:58,377
Mereka bertanya kepada saya di RIF
jika saya bisa melakukannya

982
00:54:58,461 --> 00:55:00,796
pada malam yang basah dan berangin di Stoke.

983
00:55:00,880 --> 00:55:03,424
Saya berkata, "Tentu saja,"

984
00:55:03,508 --> 00:55:05,843
jadi Rishi mempekerjakanku
untuk tim baru.

985
00:55:05,927 --> 00:55:08,638
- RIHI: Tidak, hentikan.
- Maaf tentang itu.

986
00:55:08,722 --> 00:55:10,264
(telepon berdering)

987
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
Apa yang kamu lakukan di sini?

988
00:55:14,769 --> 00:55:15,770
Katakan padaku.

989
00:55:21,484 --> 00:55:24,528
Ooh, itu seperti 100 persen

990
00:55:24,612 --> 00:55:25,696
lebih dingin di sisi lantai ini.

991
00:55:25,780 --> 00:55:27,490
JACKIE: Kenneth,
itu bisa berbahaya pada level ini

992
00:55:27,574 --> 00:55:30,160
AC untuk seorang anak laki-laki
dengan sirkulasi yang buruk.

993
00:55:31,369 --> 00:55:34,246
Oh, Komandan Tao.
Selamat datang.

994
00:55:34,330 --> 00:55:38,125
Senang bisa berada di sini lagi.
Udaranya berbeda-beda.

995
00:55:38,209 --> 00:55:41,420
- (mencemooh)
- Hei, ikuti aku sebentar?

996
00:55:41,504 --> 00:55:42,964
JACKIE: Apakah orang besar itu
kosongkan saja kamu?

997
00:55:43,048 --> 00:55:44,799
KENNY KILBANE: Sejujurnya,
berikan saja aku sebotol wiski

998
00:55:44,883 --> 00:55:46,759
- dan pistol sialan.
- JACKIE: Tidak, aku tidak bisa melihatmu

999
00:55:46,843 --> 00:55:48,552
melakukan dirimu seperti itu.
Anda lebih seperti selang

1000
00:55:48,636 --> 00:55:50,972
- di knalpotnya agak cowok.
- KENNY: Jackie, saya mengendarai Tesla.

1001
00:55:51,056 --> 00:55:52,766
HARPER:
Saya melihat pass DVD sudah mati.

1002
00:55:57,145 --> 00:55:58,938
Dan bagaimana ceritanya dengan Rish?

1003
00:55:59,773 --> 00:56:02,275
Resi tetap di sini.
Saya menemukan jumlah karyawannya.

1004
00:56:03,526 --> 00:56:07,363
Sial, aku tercengang
betapa leganya aku akan hal itu.

1005
00:56:08,907 --> 00:56:11,075
Apakah kamu baik-baik saja?

1006
00:56:11,159 --> 00:56:13,077
- SUARA OTOMATIS: Pintu terbuka.
- Sedikit pusing.

1007
00:56:13,161 --> 00:56:14,912
- Di bawah cuaca.
- (Pintu LIFT TERBUKA)

1008
00:56:14,996 --> 00:56:17,123
- Sudah beberapa bulan.
- Hmm.

1009
00:56:19,667 --> 00:56:21,794
SUARA OTOMATIS: Pintu ditutup.

1010
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
Rasanya seperti mimpi demam,
kadang-kadang. (menghela nafas)

1011
00:56:24,339 --> 00:56:26,132
- (TUTUP PINTU LIFT)
- (PUTAR LIFT)

1012
00:56:26,216 --> 00:56:27,467
Harus memeriksa apakah kamu asli.

1013
00:56:29,552 --> 00:56:32,764
- (Terkekeh)
- Ya, masih hidup.

1014
00:56:35,767 --> 00:56:36,768
Uh-oh.

1015
00:56:37,727 --> 00:56:39,521
- Waktunya habis.
- (HARPER TERTAWA)

1016
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Ya Tuhan, aku adalah zombie
di kamar hotel itu.

1017
00:56:45,985 --> 00:56:47,529
Saya rasa tagihan saya sudah cukup banyak.

1018
00:56:48,363 --> 00:56:49,947
ERIC: Benar.

1019
00:56:50,031 --> 00:56:51,449
Pierpoint tidak akan menutupinya.

1020
00:56:52,367 --> 00:56:53,409
Saya mengerti.

1021
00:56:56,704 --> 00:56:57,705
Mengapa?

1022
00:56:59,165 --> 00:57:02,460
ERIC: Kenapa? Kita sudah melewati alasannya.

1023
00:57:07,674 --> 00:57:08,675
Terima kasih.

1024
00:57:10,510 --> 00:57:13,012
- SUARA OTOMATIS: Pintu terbuka.
- Aku melakukan ini untukmu.

1025
00:57:13,096 --> 00:57:14,597
(Pintu LIFT TERBUKA)

1026
00:57:22,939 --> 00:57:24,539
KARYAWAN 1:
Oke, apa yang kita dapat hari ini?

1027
00:57:25,233 --> 00:57:26,442
Apa 12 bulan ke depan?

1028
00:57:26,526 --> 00:57:28,319
KARYAWAN 2: Kita perlu membuat
Pierpoint pemimpin pasar

1029
00:57:28,403 --> 00:57:29,361
dalam investasi etis.

1030
00:57:29,445 --> 00:57:30,488
KARYAWAN 1: Bagus.

1031
00:57:41,499 --> 00:57:42,584
Apa yang terjadi?

1032
00:57:45,920 --> 00:57:46,921
Tolong...

1033
00:57:48,047 --> 00:57:49,424
ini tidak mungkin tentang Jesse.

1034
00:57:51,426 --> 00:57:52,593
Saya tidak tahu
apa yang akan dia lakukan...

1035
00:57:52,677 --> 00:57:55,555
harpa,
kenapa kamu tidak mendapat tempat duduk?

1036
00:58:13,448 --> 00:58:14,688
(JUSTIN KLINEMAN BERBERSIH TENGGOROKAN)

1037
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
(Mengendus)

1038
00:58:21,497 --> 00:58:22,916
Tidak ada cara yang mudah
mengatakan ini.

1039
00:58:25,710 --> 00:58:26,961
Itu sudah dibawa
menjadi perhatian kita

1040
00:58:27,045 --> 00:58:30,714
yang tidak pernah kamu selesaikan
gelar sarjana Anda.

1041
00:58:30,798 --> 00:58:32,842
<i>"BERDIRI PADA FIRMAN" OLEH
PENYANYI JOUBERT BERMAIN...</i>

1042
00:58:32,926 --> 00:58:34,135
JUSTIN: Transkrip Anda...

1043
00:58:36,221 --> 00:58:37,388
adalah pemalsuan.

1044
00:58:46,397 --> 00:58:48,107
Kelulusan perguruan tinggi
adalah suatu keharusan

1045
00:58:48,191 --> 00:58:50,067
untuk seluruh karyawan kami.

1046
00:58:50,151 --> 00:58:52,403
Kepalsuan Anda dalam hal ini
bertentangan dengan prinsip pendirian

1047
00:58:52,487 --> 00:58:55,073
bisnis Pierpoint,
kejujuran dan integritas.

1048
00:58:57,867 --> 00:58:59,994
Kami telah membuat yang kuat
rekomendasi kepada manajer Anda.

1049
00:59:02,747 --> 00:59:05,208
Hanya ada satu kursus
tindakan dalam skenario ini.

1050
00:59:07,222 --> 00:59:10,225
<i>♪ Oh... ♪</i>

1051
00:59:15,134 --> 00:59:16,177
Aku harus melepaskanmu.

1052
00:59:16,719 --> 00:59:20,014
<i>♪ Oh... ♪</i>

1053
00:59:20,098 --> 00:59:21,474
Kamu dipecat, Harper.

1054
00:59:26,312 --> 00:59:33,236
<i>♪ Oh... ♪</i>

1055
00:59:35,822 --> 00:59:37,948
<i>♪ Begitulah caranya
Tuhan yang baik bekerja ♪</i>

1056
00:59:38,032 --> 00:59:40,159
<i>♪ Begitulah caranya
Tuhan yang baik bekerja ♪</i>

1057
00:59:40,243 --> 00:59:42,620
<i>♪ Begitulah caranya
Tuhan yang baik bekerja ♪</i>

1058
00:59:42,704 --> 00:59:44,830
<i>♪ Begitulah cara Dia bekerja ♪</i>

1059
00:59:44,914 --> 00:59:47,082
<i>♪ Begitulah caranya
Tuhan yang baik bekerja ♪</i>

1060
00:59:47,166 --> 00:59:49,460
<i>♪ Begitulah caranya
Tuhan yang baik bekerja ♪</i>

1061
00:59:49,544 --> 00:59:51,754
<i>♪ Begitulah caranya
Tuhan yang baik bekerja ♪</i>

1062
00:59:51,838 --> 00:59:54,089
<i>♪ Begitulah cara Dia bekerja ♪</i>

1063
00:59:54,173 --> 00:59:58,677
<i>♪ Kita tidak boleh bertanya
Tuhan yang baik ♪</i>

1064
00:59:58,761 --> 01:00:03,224
<i>♪ Percayalah pada Tuhan
Dan percayalah pada firman-Nya ♪</i>

1065
01:00:03,308 --> 01:00:06,727
<i>♪ Kami tidak tahu caranya
Kami tidak tahu kapan ♪</i>

1066
01:00:06,811 --> 01:00:12,524
<i>♪ Kepada Dia hari ini
Siapa yang akan kami layani ♪</i>

1067
01:00:12,608 --> 01:00:17,112
<i>♪ Kita tidak boleh bertanya
Tuhan yang baik ♪</i>

1068
01:00:17,196 --> 01:00:21,825
<i>♪ Percayalah pada Tuhan
Dan percayalah pada firman-Nya ♪</i>

1069
01:00:21,909 --> 01:00:25,287
<i>♪ Kami tidak tahu caranya
Kami tidak tahu kapan ♪</i>

1070
01:00:25,371 --> 01:00:31,126
<i>♪ Kepada Dia hari ini
Siapa yang akan kami layani ♪</i>

1071
01:00:31,210 --> 01:00:36,882
<i>♪ Oh ♪</i>

1072
01:00:36,966 --> 01:00:39,114
<i>LAGU BERAKHIR...</i>